native language

/ˈneɪtɪv ˈlæŋɡwɪdʒ/ ネイティブ・ラングウィッジ

1. 生まれたときから自然に習得する言語。

個人が幼少期に家庭や周囲の環境から自然に習得し、最も基本的なコミュニケーションに用いる言語を指します。

English is her native language, so she rarely struggles with pronunciation. (彼女の母語は英語なので、発音で苦労することはめったにありません。)

• English: 英語という言語を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• native language: 生まれつき習得した、または幼少期から話している言語を指します。
• so: 「だから」「そのため」という理由や結果を示す接続詞です。
• she: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• rarely: 「めったに～ない」という頻度を表す副詞です。
• struggles: 「苦労する」「奮闘する」という行為を表す動詞です。
• with: 「～と一緒に」「～を伴って」という関係を示す前置詞です。
• pronunciation: 単語の「発音」そのものを指します。

Many people learn a second language, but their native language usually remains the strongest. (多くの人が第二言語を学びますが、母語は通常最も強いままです。)

• Many: 「多くの」という数を表す形容詞です。
• people: 「人々」という人間全般を指す名詞です。
• learn: 「学ぶ」という行為を表す動詞です。
• a second language: 母語以外に「もう一つ学ぶ言語」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を示す接続詞です。
• their: 「彼ら/彼女らの」という所有を表す代名詞です。
• native language: 生まれつき習得した、または幼少期から話している言語を指します。
• usually: 「たいてい」「普段は」という頻度を表す副詞です。
• remains: 「～のままである」という状態の継続を表す動詞です。
• the strongest: 「最も強い」という状態を表す最上級です。

He speaks several languages, but thinks primarily in his native language, German. (彼は複数の言語を話しますが、主に母語であるドイツ語で考えます。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• speaks: 「話す」という行為を表す動詞です。
• several: 「いくつかの」という数を表す形容詞です。
• languages: 「言語」というコミュニケーションの手段を指す名詞の複数形です。
• but: 「しかし」という逆接を示す接続詞です。
• thinks: 「考える」という行為を表す動詞です。
• primarily: 「主に」「第一に」という意味の副詞です。
• in his: 「彼の～で」という意味で、手段や方法を示します。
• native language: 生まれつき習得した、または幼少期から話している言語を指します。
• German: ドイツ語という言語を指します。

2. その人が最も流暢に話し、自己のアイデンティティや文化と深く結びついた言語。

生まれつきの言語でありながら、その人の思考の中心となり、文化的な背景や感情表現に最も適した言語としての側面を強調します。

Preserving one's native language is important for cultural heritage. (母語を保持することは、文化遺産にとって重要です。)

• Preserving: 「保存する」「維持する」という行為を表す動名詞です。
• one's: 「人の」「特定の誰かの」という所有を表す代名詞です。
• native language: 生まれつき習得した、または幼少期から話している言語を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• important: 「重要な」という状態を表す形容詞です。
• for: 「～にとって」という対象を示す前置詞です。
• cultural heritage: 特定の集団や国の「文化的な遺産」を指します。

Even after living abroad for decades, his native language remains Japanese. (何十年も海外に住んでいても、彼の母語は日本語のままです。)

• Even after: 「～の後でさえ」という強調を示す句です。
• living abroad: 「海外で暮らす」という行為を表す句です。
• for decades: 「何十年もの間」という期間を表す句です。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• native language: 生まれつき習得した、または幼少期から話している言語を指します。
• remains: 「～のままである」という状態の継続を表す動詞です。
• Japanese: 日本語という言語を指します。

Learning a new language can be challenging, especially when it's vastly different from your native language. (新しい言語を学ぶことは、母語と大きく異なる場合、特に困難です。)

• Learning: 「学ぶこと」という行為を表す動名詞です。
• a new language: 「新しい言語」を指します。
• can be: 「～である可能性がある」という可能性を表す助動詞と動詞です。
• challenging: 「困難な」「やりがいのある」という状態を表す形容詞です。
• especially: 「特に」という強調を示す副詞です。
• when it's: 「それが～の時」という状況を示す接続詞と代名詞と動詞の短縮形です。
• vastly different: 「非常に異なる」という状態を表す句です。
• from your: 「あなたの～から」という比較対象を示す句です。
• native language: 生まれつき習得した、または幼少期から話している言語を指します。

関連

• mother tongue
• first language
• ancestral language
• vernacular
• dialect