in an ideal world

/ɪn ən aɪˈdiːl wɜːld/ イン アン アイディール ワールド

1. 理想的な状況では; もしすべてが完璧なら

現実にはなかなか実現しないが、こうなったらいいのにという理想的な状況について語る際に用いられます。しばしば、現実の困難さや制約を対比して表現します。

In an ideal world, everyone would have access to free, high-quality education. (理想的な世界では、誰もが無料で質の高い教育を受けられるだろう。)

• In an ideal world: もしすべてが理想通りなら、という仮定を表す表現です。
• everyone: すべての人々を指します。
• would have access to: ～を利用できるだろう、～にアクセスできるだろう、という意味です。
• free: 無料の、という意味です。
• high-quality education: 質の高い教育を指します。

In an ideal world, we wouldn't need to worry about money. (理想的な世界では、私たちは家計を心配する必要がないだろう。)

• In an ideal world: もしすべてが理想通りなら、という仮定を表す表現です。
• we: 私たちを指します。
• wouldn't need to worry about: ～について心配する必要はないだろう、という意味です。
• money: お金を指します。

In an ideal world, I'd spend all my days reading books on a beach. (理想的な世界では、毎日ビーチで本を読んで過ごすだろうに。)

• In an ideal world: もしすべてが理想通りなら、という仮定を表す表現です。
• I'd: I would の短縮形。「私は～だろう」という意味です。
• spend all my days: 私のすべての時間を費やす、という意味です。
• reading books: 本を読むことを指します。
• on a beach: ビーチで、という意味です。

In an ideal world, projects would always finish on time and under budget. (理想的な世界では、プロジェクトは常に時間通りに、予算内で終わるだろう。)

• In an ideal world: もしすべてが理想通りなら、という仮定を表す表現です。
• projects: プロジェクトを指します。
• would always finish: 常に終了するだろう、という意味です。
• on time: 時間通りに、という意味です。
• and under budget: そして予算内で、という意味です。

関連

• ideally
• in a perfect world
• optimally
• if only
• dream scenario
• utopia