utopia

/juːˈtoʊpiə/ ユートピア

1. 理想郷、楽園、ユートピア

欠点のない、完璧な状態の社会や場所を指します。現実には存在しない、あるいは実現が極めて困難な理想的な世界を想像する際に使われます。

He dreams of a world where everyone lives in peace and harmony, a true utopia. (彼は誰もが平和と調和の中で生きる世界、真の理想郷を夢見ている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• dreams of: 「～を夢見る」という意味の動詞句です。
• a world: 「一つの世界」を指します。
• where everyone lives: 「誰もが生きる場所」という、世界を説明する関係副詞節です。
• in peace and harmony: 「平和と調和の中で」という、生きる状況を示します。
• a true utopia: 「真のユートピア」という、前の「a world」を補足説明する同格の名詞句です。

The novel describes a futuristic city designed to be a technological utopia. (その小説は、技術的な楽園となるように設計された未来都市を描いている。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• describes: 「～を描写する」という意味の動詞です。
• a futuristic city: 「未来的な都市」を指します。
• designed to be: 「～となるように設計された」という意味の過去分詞句です。
• a technological utopia: 「技術的なユートピア」を指します。

For many, living off-grid in nature is their personal utopia. (多くの人にとって、自然の中でオフグリッド生活を送ることが彼らの個人的な楽園である。)

• For many: 「多くの人にとって」という意味です。
• living off-grid: 「オフグリッドで生活すること」という動名詞句です。
• in nature: 「自然の中で」という意味です。
• is: 「～である」という存在を表す動詞です。
• their personal utopia: 「彼らの個人的なユートピア」を指します。

2. 空想的な理想、実現不可能な夢

達成が極めて困難または不可能な、非現実的な理想を指す場合に使われます。しばしば批判的または懐疑的なニュアンスを伴います。

Their plan to abolish all taxes and yet maintain public services sounds like a utopia. (全ての税金を廃止しつつ公共サービスを維持するという彼らの計画は、まるでユートピアのように聞こえる。)

• Their plan: 「彼らの計画」を指します。
• to abolish all taxes: 「全ての税金を廃止する」という、計画の内容を示す不定詞句です。
• and yet: 「それにもかかわらず」という逆接を表す接続詞句です。
• maintain public services: 「公共サービスを維持する」という意味です。
• sounds like: 「～のように聞こえる」という意味の動詞句です。
• a utopia: 「一つのユートピア」を指します。

Some argue that true equality for all is an admirable but ultimately unattainable utopia. (全ての人が真に平等であることは賞賛に値するが、最終的には達成不可能なユートピアだと主張する人もいる。)

• Some: 「何人かの人々」を指します。
• argue that: 「～だと主張する」という意味の動詞句です。
• true equality for all: 「全ての人にとっての真の平等」を指します。
• is: 「～である」という存在を表す動詞です。
• an admirable but ultimately unattainable utopia: 「賞賛に値するが、最終的には達成不可能なユートピア」を指します。

Building a perfectly fair economic system might remain a distant utopia. (完全に公正な経済システムを構築することは、遠いユートピアのままであるかもしれない。)

• Building: 「構築すること」という動名詞です。
• a perfectly fair economic system: 「完全に公正な経済システム」を指します。
• might remain: 「～のままであるかもしれない」という可能性を表す動詞句です。
• a distant utopia: 「遠いユートピア」を指します。

関連

• paradise
• heaven
• ideal
• dystopia
• Shangri-La
• eden