admirable

ˈædmərəb(ə)l アドミラブル

1. 称賛に値する、立派な

人や物の行いが非常に優れており、心からの尊敬や感嘆を引き起こす様子を表します。倫理的、道徳的に正しい行いに対して使われることが多いです。

Her admirable courage in the face of danger inspired everyone. (危険に直面した彼女の立派な勇気は、皆を奮い立たせた。)

• Her admirable courage: 彼女の称賛に値する勇気。ここでは「admirable」が「courage（勇気）」を修飾し、その行動が非常に立派であることを示しています。
• in the face of danger: 危険に直面して。困難な状況や危険な状況に直面している状態を指します。
• inspired everyone: 皆を奮い立たせた。誰かに影響を与え、行動や感情を刺激することを意味します。

He showed admirable restraint when provoked. (彼は挑発された時に、称賛に値する自制心を示した。)

• He showed: 彼は示した。特定の行動や態度を表に出すことを意味します。
• admirable restraint: 称賛に値する自制心。挑発されても感情的にならず、冷静さを保つ能力を指します。
• when provoked: 挑発された時に。誰かの言動によって、怒りや反応を引き起こされる状況を指します。

It was an admirable effort, even if they didn't win. (たとえ彼らが勝たなかったとしても、それは称賛に値する努力だった。)

• It was an admirable effort: それは称賛に値する努力だった。結果がどうであれ、その行動や試みが非常に立派であったことを評価しています。
• even if they didn't win: たとえ彼らが勝たなかったとしても。結果に関わらず、その行為が持つ価値を強調するフレーズです。

2. 優れた、見事な

そのもの自体が持つ品質や能力が非常に高く、評価されるべきである状況を示します。努力や成果の質に対して使われることが多いです。

They made an admirable attempt to clean up the park. (彼らは公園をきれいにする見事な試みをした。)

• They made: 彼らは行った。何かを作り出す、あるいは特定の行動を起こすことを意味します。
• an admirable attempt: 見事な試み。達成はできなかったかもしれないが、その試み自体が質が高く評価に値することを指します。
• to clean up the park: 公園をきれいにするために。特定の場所を清潔にする目的や行為を指します。

His admirable dedication to his studies paid off. (彼の研究に対する見事な献身は報われた。)

• His admirable dedication: 彼の見事な献身。ある目的や人に対する揺るぎない忠誠心や努力を指します。その質の高さが評価されています。
• to his studies: 彼の研究に対する。特定の分野や学習活動に対する関わりを示します。
• paid off: 報われた。努力や投資が良い結果をもたらすことを意味する句動詞です。

The results were admirable, considering the limited resources. (限られた資源を考慮すると、その結果は見事だった。)

• The results were admirable: 結果は見事だった。達成された成果や結果が、非常に高い質を持っていることを評価しています。
• considering the limited resources: 限られた資源を考慮すると。利用可能なものが少ない状況を念頭に置いた上で、その結果がさらに評価されるべきであることを示します。

関連

• praiseworthy
• commendable
• laudable
• estimable
• excellent
• worthy
• meritorious