memrootじしょ
英和翻訳
Shangri-La
Shangri-La
ˈʃæŋɡrɪˌlɑː
シャングリラ
1.
理想郷、楽園、ユートピア
ジェームズ・ヒルトンの小説『失われた地平線』に登場する、チベット奥地の架空の地名です。外界から隔絶され、平和で美しいユートピアとして描かれ、転じて、現実離れした理想的な場所や楽園を意味するようになりました。
Their
mountain
retreat
was
a
true
Shangri-La,
far
from
the
hustle
and
bustle
of
city
life.
(彼らの山奥の隠れ家は、都会の喧騒からかけ離れた、まさにシャングリラだった。)
Their mountain retreat
彼らが山奥に持つ隠れ家や避暑地を指します。
was a true Shangri-La
まさに本物のシャングリラ（理想郷）だった、という意味です。
far from the hustle and bustle
多忙な活動や騒がしさから遠いことを意味します。
of city life
都市での生活や日常を指します。
Finding
inner
peace
in
nature
is
my
personal
Shangri-La.
(自然の中で心の安らぎを見つけることが、私にとっての個人的なシャングリラです。)
Finding inner peace
内面的な平穏や心の安らぎを見つけることを指します。
in nature
自然環境の中で、という意味です。
is my personal Shangri-La
それが私個人の理想郷や楽園であることを示します。
Many
dream
of
retiring
to
a
quiet,
secluded
Shangri-La
somewhere
in
the
countryside.
(多くの人々が、田舎のどこかにある静かで人里離れたシャングリラで隠居することを夢見ています。)
Many dream of retiring
多くの人々が引退することや、老後の生活を夢見ていることを指します。
to a quiet, secluded Shangri-La
静かで人里離れた理想郷（シャングリラ）へ、という意味です。
somewhere in the countryside
田舎のどこかの場所を指します。
2.
秘境、外界から隔絶された場所
文学作品に由来する言葉で、比喩的に、現実離れした静かで美しい隠れ家や、手の届かない理想的な場所、特に外部からの影響を受けない孤立した聖域のような場所を指す際に使われます。
The
hidden
valley
was
a
true
Shangri-La,
untouched
by
modern
civilization.
(その隠された谷は、現代文明に手つかずの真の秘境（シャングリラ）だった。)
The hidden valley
人目につかない、隠された谷を指します。
was a true Shangri-La
それが本物のシャングリラ（秘境）であったことを意味します。
untouched by modern civilization
現代文明の影響をまったく受けていない状態を指します。
For
artists,
a
studio
in
a
tranquil
forest
can
be
their
creative
Shangri-La.
(芸術家にとって、静かな森の中のスタジオは、彼らの創造的なシャングリラ（秘境）となり得る。)
For artists
芸術家にとって、という意味です。
a studio in a tranquil forest
穏やかな森の中にあるアトリエや作業場を指します。
can be their creative Shangri-La
彼らの創造性を育む理想的な秘境や聖域となり得ることを示します。
Many
adventure
seekers
dream
of
discovering
their
own
Shangri-La,
far
beyond
the
known
world.
(多くの冒険家は、既知の世界のはるか彼方に自分だけのシャングリラ（秘境）を発見することを夢見ている。)
Many adventure seekers
多くの冒険を求める人々を指します。
dream of discovering
発見することを夢見ている、という意味です。
their own Shangri-La
自分自身の秘境や楽園を指します。
far beyond the known world
既知の世界の、はるか彼方を指します。
関連
Utopia
paradise
Eden
heaven
idyll
haven
nirvana
arcadia
Atlantis