nirvana

/nɪrˈvɑːnə/ ニルヴァーナ

1. 仏教において、煩悩の消滅した、究極の悟りの境地。涅槃。

仏教の教えにおいて、すべての苦しみや欲望、執着から解放され、究極の平和と幸福に到達した状態を指します。これは「涅槃」とも訳されます。

In Buddhism, the ultimate goal is to achieve nirvana. (仏教において、究極の目標は涅槃に到達することです。)

• In Buddhism: 仏教において
• the ultimate goal: 究極の目標
• is to achieve: ～に到達することである
• nirvana: 涅槃

The monk sought nirvana through meditation and discipline. (その僧侶は瞑想と規律を通して涅槃を求めました。)

• The monk: その僧侶
• sought: 追い求めた
• nirvana: 涅槃
• through meditation: 瞑想を通して
• and discipline: そして規律

Reaching nirvana implies an end to the cycle of rebirth. (涅槃に達することは、輪廻転生の終わりを意味します。)

• Reaching nirvana: 涅槃に達すること
• implies: 意味する
• an end to: ～の終わり
• the cycle of rebirth: 輪廻転生の循環

2. 完璧な幸福と平和の状態。至福。

一般的に、個人的な苦しみや心配が一切なく、完全に満たされた、最高の幸福と安らぎを感じる状態を表現する際に使われます。

Lying on the beach with a good book was pure nirvana for her. (ビーチで良い本を読みながら横になるのは、彼女にとって純粋な至福でした。)

• Lying on the beach: ビーチに横たわること
• with a good book: 良い本を読みながら
• was pure nirvana: 純粋な至福であった
• for her: 彼女にとって

After a long week, a hot bath felt like absolute nirvana. (長い一週間の後、温かいお風呂はまさに至福のように感じられました。)

• After a long week: 長い一週間の後
• a hot bath: 温かいお風呂
• felt like: ～のように感じられた
• absolute nirvana: 絶対的な至福

For the weary travelers, reaching the quiet inn was a moment of nirvana. (疲れた旅行者にとって、静かな宿にたどり着くことは至福の瞬間でした。)

• For the weary travelers: 疲れた旅行者にとって
• reaching the quiet inn: 静かな宿にたどり着くこと
• was a moment of: ～の瞬間であった
• nirvana: 至福

関連

• enlightenment
• bliss
• paradise
• heaven
• utopia
• serenity
• peace