memrootじしょ

英和翻訳

discipline

/ˈdɪsəplɪn/ ディシプリン

1. 訓練やしつけによって行動や能力を高めること。

ある目的を達成するために、繰り返し練習したり、規則に従ったりして、自分自身や他人を訓練する様子を表します。特に子供のしつけや、特定の技術習得のための厳しい訓練に使われます。

She showed great discipline in her studies. (彼女は勉強に大変な規律を示した。)

She 「彼女」という女性の人を指します。

showed 「見せた」「示した」という過去の行動を表します。（showの過去形）

great 「偉大な」「素晴らしい」「大きな」といった程度や質が高いことを示します。

discipline この文では「規律」「自制心」といった意味で使われています。

in 「～において」「～の中で」という範囲や状況を示します。

her studies 「彼女の勉強」「学業」を指します。

It takes discipline to achieve your goals. (目標を達成するには規律が必要です。)

It 前の事柄や漠然とした状況などを指す代名詞です。

takes 「～を必要とする」「～がかかる」という意味で、ここでは「時間や努力が必要だ」という意味合いで使われます。（takeの三人称単数現在形）

discipline ここでは「規律」「自制心」「精神力」といった意味で使われています。

to ここでは不定詞の一部で、次に続く動詞の目的や結果を示します。

achieve 「達成する」「成し遂げる」という意味の動詞です。

your goals 「あなたの目標」を指します。（goalの複数形）

Parenting involves teaching children discipline. (子育てには子供にしつけを教えることが含まれる。)

Parenting 「子育て」「育児」を指します。

involves 「～を含む」「～を伴う」という意味の動詞です。（involveの三人称単数現在形）

teaching 「教えること」という意味の動名詞です。（teachのing形）

children 「子供たち」を指します。（childの複数形）

discipline ここでは「しつけ」「規律」といった意味で使われています。

2. 集団や個人が従うべき規則や行動規範。

集団や個人が秩序を保つために守るべきルールや、自分自身を律する力のことです。職場や学校など、組織の中で行動を統制する意味合いが強いです。

Military discipline is very strict. (軍隊の規律は非常に厳しい。)

Military 「軍隊の」「軍事の」という形容詞です。

discipline ここでは「規律」「統制」といった意味で使われています。

is 「～である」という状態を表す動詞です。（be動詞の三人称単数現在形）

very 「非常に」「とても」という程度を強調する副詞です。

strict 「厳しい」「厳格な」という形容詞です。

Maintaining discipline in the classroom is important. (教室での規律を維持することは重要だ。)

Maintaining 「維持すること」「保つこと」という意味の動名詞です。（maintainのing形）

discipline ここでは「規律」「秩序」といった意味で使われています。

in 「～において」「～の中で」という場所や状況を示します。

the classroom 「教室」を指します。

is 「～である」という状態を表す動詞です。（be動詞の三人称単数現在形）

important 「重要な」「大切な」という形容詞です。

Lack of discipline led to failure. (規律の欠如が失敗につながった。)

Lack 「不足」「欠如」という意味の名詞です。

of 「～の」という所有や関連を示します。

discipline ここでは「規律」「自制心」といった意味で使われています。

led 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を示します。（leadの過去形）

to ここでは結果や方向を示します。

failure 「失敗」という意味の名詞です。

3. 学問や研究の特定の分野。

大学などの教育機関で学ぶ、特定の専門分野や学科を指します。科学、歴史、文学など、区別された学問領域を表す際に使われます。

Economics is an interesting discipline. (経済学は興味深い分野だ。)

Economics 「経済学」という学問分野を指します。

is 「～である」という状態を表す動詞です。（be動詞の三人称単数現在形）

an 不定冠詞で、次に続く名詞が特定されていない単数であることを示します。母音で始まる単語の前で使われます。

interesting 「興味深い」「面白い」という形容詞です。

discipline ここでは「分野」「学問領域」といった意味で使われています。

She specializes in several academic disciplines. (彼女はいくつかの学問分野を専門としている。)

She 「彼女」という女性の人を指します。

specializes 「専門とする」「専攻する」という意味の動詞です。（specializeの三人称単数現在形）

in 「～において」「～の分野で」という専門領域を示します。

several 「いくつかの」「数個の」という数を表す形容詞です。

academic disciplines 「学問分野」を指します。（academic disciplineの複数形）

This discipline requires rigorous training. (この分野は厳密な訓練が必要だ。)

This 「これ」「この」と近いものを指す代名詞または形容詞です。ここでは「この分野」という意味合いです。

discipline ここでは「分野」「領域」といった意味で使われています。

requires 「～を必要とする」「～が求められる」という意味の動詞です。（requireの三人称単数現在形）

rigorous 「厳密な」「厳しい」という形容詞です。

training 「訓練」「研修」という意味の名詞です。

4. 規則違反に対する罰。

定められたルールや規律に違反したことに対する、処罰や制裁を意味します。特に職場などで、問題のある行動を正すために行われる措置を指すことがあります。

He faced disciplinary action for his misconduct. (彼は不正行為のため懲戒処分を受けた。)

He 「彼」という男性の人を指します。

faced 「～に直面した」「～を受けた」という過去の経験を表します。（faceの過去形）

disciplinary action 「懲戒処分」「規律上の措置」を指します。disciplineの形容詞形であるdisciplinaryが使われます。

for 「～のために」「～を理由に」という原因や理由を示します。

his misconduct 「彼の不正行為」「非行」を指します。

The company took discipline against him. (会社は彼に対して懲戒処分を行った。)

The company 「会社」を指します。

took ここでは「行った」「措置を取った」という意味で使われます。（takeの過去形）

discipline ここでは「懲戒」「処分」といった意味で使われています。

against 「～に対して」「～に不利になるように」という意味の前置詞です。

him 「彼」という男性の人を指す目的格代名詞です。

Violation of the rules may result in discipline. (規則違反は懲戒処分となる可能性がある。)

Violation 「違反」「侵害」という意味の名詞です。

of the rules 「規則の違反」を指します。

may result 「結果として～になるかもしれない」という意味で、可能性を示します。（may result in ～で「～という結果になる可能性がある」）

in ここでは結果を示す「～になる」という意味合いで使われます。

discipline ここでは「懲戒」「罰則」といった意味で使われています。

5. (自分や他人を)訓練したり、規律に従わせたりすること。

名詞の意味から派生して、動詞として「訓練する」「規律を教え込む」「自分を律する」という意味で使われます。

You need to discipline yourself to wake up early. (早起きするために自分を律する必要がある。)

You 「あなた」「あなたがた」という相手の人を指します。

need to discipline 「～を律する必要がある」「～を訓練する必要がある」という意味で、need to + 動詞の原形で「～する必要がある」を表します。disciplineはここでは「律する」「訓練する」という動詞として使われています。

yourself 「あなた自身を」という再帰代名詞です。

to wake up early 「早起きするために」という目的を示します。（to + 動詞の原形で不定詞の副詞的用法「～するために」）

He tried to discipline his dog to sit. (彼は犬を座るようにしつけようとした。)

He 「彼」という男性の人を指します。

tried to discipline 「～を訓練しようとした」「～をしつけようとした」という意味で、try to + 動詞の原形で「～しようと試みる」を表します。disciplineはここでは「訓練する」「しつける」という動詞として使われています。（triedはtryの過去形）

his dog 「彼の犬」を指します。

to sit ここでは「座るように」という、訓練の内容や結果を示す不定詞です。（to + 動詞の原形）

Teachers have to discipline students who misbehave. (先生は行儀の悪い生徒をしつけなければならない。)

Teachers 「先生たち」を指します。（teacherの複数形）

have to discipline 「～をしなくてはならない」という意味で、have to + 動詞の原形で義務や必要を表します。disciplineはここでは「しつける」「規律を守らせる」という動詞として使われています。

students 「生徒たち」を指します。（studentの複数形）

who misbehave 「行儀が悪い生徒たち」を指します。who以下は直前のstudentsを説明する関係代名詞節です。