parting

/ˈpɑːrtɪŋ/ パーティング

1. 別れ、離別

人と人が離れる、別れるという行為や状態を表す名詞です。

Saying good-bye is a sad parting. (さよならを言うのは悲しい別れです。)

• Saying good-bye: 「さよならを言うこと」を意味します。動名詞句です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a sad parting: 「一つの悲しい別れ」を意味します。

It was a sad parting for the friends after so many years. (それは長年の友人たちにとって悲しい別れでした。)

• It was a sad parting: それは「一つの悲しい別れ」でした、という意味です。
• for the friends: 「友達にとって」という意味です。
• after so many years.: 「これほど多くの年月の後で」という意味です。

They exchanged sorrowful partings. (彼らは悲しい別れを交わしました。)

• They exchanged: 「彼らは交わした」という意味です。
• sorrowful partings.: 「悲しみに満ちた別れ（の言葉など）」を意味します。

2. 分かれること、分割

一つだったものが二つ以上に分かれること、分割されることを表す名詞、または動詞partの現在分詞や動名詞として使われる場合の意味です。

The parting of the Red Sea is a famous story. (紅海が分かれた話は有名です。)

• The parting: 「分かれること」「分割」を意味します。
• of the Red Sea: 「紅海の」という意味で、直前の言葉を修飾します。
• is a famous story.: 「一つの有名な話である」という意味です。

The river marks the parting between the two countries. (その川は二つの国の境界線を示しています。)

• The river marks: 「その川は印す」という意味です。
• the parting: 「分かれ目」「境界」を意味します。
• between the two countries.: 「二つの国の間の」という意味です。

Parting the curtains, she looked out. (カーテンを開けて、彼女は外を見ました。)

• Parting: 「分けること」を意味します。動名詞です。
• the curtains,: 「カーテンを分けること」を意味します。
• she looked out.: 「彼女は外を見た」という意味です。

3. （髪の）分け目

髪の毛を左右に分けた時にできる線のことを指す名詞です。

He has a neat parting in his hair. (彼は髪にきちんとした分け目があります。)

• He has: 「彼は持っている」という意味です。
• a neat parting: 「一つのきちんとした分け目」を意味します。
• in his hair.: 「彼の髪の中に」という意味です。

She adjusted the parting of her hair. (彼女は髪の分け目を整えました。)

• She adjusted: 「彼女は調整した」という意味です。
• the parting: 「その分け目」を意味します。
• of her hair.: 「彼女の髪の」という意味です。

Where do you put your parting? (あなたは髪の分け目をどこに作りますか？)

• Where do you put: 「あなたはどこに置きますか」という意味です。
• your parting?: 「あなたの分け目」を意味します。

関連

• farewell
• separation
• departure
• divide
• split
• leaving