beckon

ˈbɛkən ベケン

1. 手や頭などで合図をして、近くへ来るように促すこと。

手や頭などを使って、相手に自分の方へ来るように促す、または何かをするように合図する動作を表します。言葉を介さずに、非言語的なコミュニケーションで方向を示したり、呼び寄せたりするニュアンスがあります。

She beckoned to him from across the room. (彼女は部屋の向こうから彼に手招きした。)

• She: 「彼女」を指します。
• beckoned: 手招きした、合図した、という意味です。
• to him: 「彼に」向かって、という意味です。
• from across the room.: 「部屋の向こうから」という意味です。

The waiter beckoned us to an empty table. (ウェイターは私たちを空いているテーブルへ手招きした。)

• The waiter: 「そのウェイター」を指します。
• beckoned us: 「私たちに手招きした」という意味です。
• to an empty table.: 「空いているテーブルへ」という意味です。

He beckoned for silence with a wave of his hand. (彼は手のひらを振って静かにするよう合図した。)

• He: 「彼」を指します。
• beckoned for silence: 「静かにするよう合図した」という意味です。
• with a wave of his hand.: 「彼の手を一振りして」という意味です。

A small child beckoned to her mother. (幼い子供が母親に手招きした。)

• A small child: 「幼い子供」を指します。
• beckoned: 手招きした、という意味です。
• to her mother.: 「彼女の母親に」向かって、という意味です。

2. 何かが非常に魅力的で、まるで自分を誘い込んでいるかのように見えること。

何かが非常に魅力的で、まるで自分を誘い込んでいるかのように見える状況を表します。未来の可能性や魅力的な場所などが、人を行動に駆り立てるような引力を持っているときに使われます。

The bright lights of the city beckoned. (街の明るい光が魅力的だった。)

• The bright lights: 「その明るい光」を指します。
• of the city: 「その都市の」という意味です。
• beckoned.: 魅力的だった、誘っていた、という意味です。

The open road beckoned the adventurous traveler. (開かれた道が冒険好きな旅行者を誘っていた。)

• The open road: 「その開かれた道」を指します。
• beckoned: 誘っていた、魅力的だった、という意味です。
• the adventurous traveler.: 「その冒険好きな旅行者を」指します。

The promise of a new life beckoned them abroad. (新しい生活の約束が彼らを海外へと誘った。)

• The promise of a new life: 「新しい生活の約束」を指します。
• beckoned them abroad.: 「彼らを海外へと誘った」という意味です。

Opportunity beckons for those who are prepared. (準備ができている者には好機が訪れる。)

• Opportunity: 「好機、機会」を指します。
• beckons: 手招きする、訪れる、という意味です。
• for those who are prepared.: 「準備ができている人たちに」という意味です。

関連

• gesture
• signal
• lure
• attract
• invite
• summon
• call