memrootじしょ
英和翻訳
workmanship
workmanship
/ˈwɜːrk.mən.ʃɪp/
ワークマンシップ
1.
職人や熟練工の技量、技術。または、その技術によって作り出された製品の品質。
熟練した技術を持つ人が物を製作する際の技能そのもの、あるいはその技能によって達成される製品の質の高さを指します。優れた「workmanship」は、耐久性、美しさ、機能性など、製品のあらゆる側面に現れます。
The
excellent
workmanship
of
the
antique
clock
was
evident.
(そのアンティーク時計の優れた職人技は明らかだった。)
The excellent
「非常に優れた」という意味で、品質の高さを示します。
workmanship
「職人技」や「仕上がり」を意味します。
of the antique clock
「そのアンティーク時計の」という意味で、何に関する職人技かを具体的に示します。
was evident
「明らかだった」という意味で、その質が一目瞭然であることを示します。
Poor
workmanship
led
to
the
product's
early
failure.
(粗悪な職人技が製品の早期故障につながった。)
Poor
「粗悪な」という意味で、品質が低いことを示します。
workmanship
「職人技」や「仕上がり」を意味します。
led to
「～につながった」という結果を表す表現です。
the product's
「その製品の」という意味です。
early failure
「早期故障」という意味で、通常よりも早く壊れることを指します。
He
takes
pride
in
the
workmanship
of
his
handcrafted
furniture.
(彼は手作りの家具の出来栄えに誇りを持っている。)
He
「彼」という人物を指します。
takes pride in
「～に誇りを持っている」という表現です。
the workmanship
「出来栄え」や「職人技」を意味します。
of his handcrafted furniture
「彼の手作りの家具の」という意味で、何に関する出来栄えかを具体的に示します。
The
bridge
is
a
testament
to
the
finest
workmanship.
(その橋は最高の職人技の証である。)
The bridge
「その橋」を指します。
is a testament to
「～の証である」という意味です。
the finest
「最高の」という意味で、品質が非常に優れていることを強調します。
workmanship
「職人技」や「仕上がり」を意味します。
They
guarantee
the
high
workmanship
of
their
products.
(彼らは製品の高い仕上がりを保証している。)
They
「彼ら」という人々を指します。
guarantee
「保証する」という意味です。
the high
「高い」という意味で、品質が良いことを示します。
workmanship
「仕上がり」や「職人技」を意味します。
of their products
「彼らの製品の」という意味です。
2.
一般的な作業や仕事の出来栄え、仕上がり。
職人技に限定せず、より広範な意味で、ある作業やプロジェクトがどれだけ注意深く、また熟練して行われたかを示す際に用いられます。粗雑な仕事には「poor workmanship」というように使われます。
The
poor
workmanship
on
the
fence
caused
it
to
collapse.
(そのフェンスの粗悪な出来栄えが倒壊の原因となった。)
The poor
「粗悪な」という意味で、品質が低いことを示します。
workmanship
「出来栄え」や「仕上がり」を意味します。
on the fence
「そのフェンスの」という意味で、対象を示します。
caused it to collapse.
「それが崩壊する原因となった」という意味で、結果を示します。
He
always
insists
on
top-notch
workmanship
for
his
projects.
(彼は常に自分のプロジェクトにおいて最高の出来栄えにこだわる。)
He always
「彼は常に」という意味で、習慣的な行動を示します。
insists on
「～を主張する」「～にこだわる」という意味です。
top-notch
「最高の」「一流の」という意味で、非常に高い品質を示します。
workmanship
「出来栄え」や「仕上がり」を意味します。
for his projects.
「彼のプロジェクトに対して」という意味で、対象を示します。
The
project
demonstrated
a
high
level
of
workmanship
from
start
to
finish.
(そのプロジェクトは最初から最後まで高い水準の出来栄えを示した。)
The project demonstrated
「そのプロジェクトは示した」という意味です。
a high level of
「高い水準の」という意味です。
workmanship
「出来栄え」や「仕上がり」を意味します。
from start to finish.
「最初から最後まで」という意味で、全体を通しての品質を示します。
関連
craftsmanship
skill
artistry
expertise
quality
execution
finish
technique