memrootじしょ

英和翻訳

pride

[praɪd] プライド

1. 自分の能力や価値、成果などに対する誇らしい気持ち。

自分の成果や属性に対してポジティブな感情を持ち、自信につながる感覚を表します。自己肯定感や名誉に関わる感情です。

She took great pride in her work. (彼女は自分の仕事に大きな誇りを持っていた。)

She 「彼女」という人（女性）を指します。

took 「～をとる」「～を行う」などの意味を持つ動詞takeの過去形です。

great 「大きな」「素晴らしい」などの意味を持つ形容詞です。

pride 「誇り」「自尊心」などの意味を持つ名詞です。ここでは「大きな誇り」という意味になります。

in 「～において」などの関係を示す前置詞です。

her 「彼女の」という所有を示す代名詞です。

work. 「仕事」「作品」などの意味を持つ名詞です。

He swallowed his pride and asked for help. (彼はプライドを捨てて助けを求めた。)

He 「彼」という人（男性）を指します。

swallowed 「飲み込む」という意味を持つ動詞です。

his 「彼の」という所有を示す代名詞です。

pride 「誇り」「自尊心」などの意味を持つ名詞です。ここでは「自尊心」という意味合いが強いです。

and 「～と」「そして」という意味の接続詞です。

asked 「尋ねる」「頼む」という意味を持つ動詞askの過去形です。

for 「～のために」「～を求めて」などの関係を示す前置詞です。

help. 「助け」「援助」などの意味を持つ名詞です。

It was a moment of great pride for the team. (それはチームにとって大きな誇りの瞬間だった。)

It 「それ」を指す代名詞です。この文では「目標達成」などを指すと想定できます。

was 「～である」という意味を持つbe動詞isの過去形です。

a 単数であることを示す不定冠詞です。

moment 「瞬間」「時」などの意味を持つ名詞です。

of 「～の」という関係を示す前置詞です。

great 「大きな」「素晴らしい」などの意味を持つ形容詞です。

pride 「誇り」などの意味を持つ名詞です。

for 「～にとって」などの関係を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

team. 「チーム」という意味を持つ名詞です。

2. 自分の能力や地位などを過大に評価し、他者を見下す傲慢な態度。

自己評価が過剰になり、他者や状況を軽視する状態を表します。しばしばネガティブな結果を招く可能性のある態度です。

His pride prevented him from admitting his mistake. (彼は慢心のせいで自分の間違いを認められなかった。)

His 「彼の」という所有を示す代名詞です。

pride 「うぬぼれ」「慢心」などのネガティブな意味合いを持つ名詞です。

prevented 「～を妨げる」「～をさせない」という意味を持つ動詞preventの過去形です。

him 「彼」を指す代名詞himです。

from 分離や出発点を示す前置詞です。prevent A from Bで「AがBするのを妨げる」という形になります。

admitting 「認める」という意味を持つ動詞admitの現在分詞形です。

his 「彼の」という所有を示す代名詞です。

mistake. 「間違い」「誤り」などの意味を持つ名詞です。

Pride goes before a fall. (慢心は破滅のもと。（ことわざ）)

Pride 「うぬぼれ」「傲慢さ」などのネガティブな意味合いを持つ名詞です。

goes 「行く」という意味を持つ動詞goの三人称単数現在形です。

before 「～の前に」という意味を示す前置詞または接続詞です。ここではことわざの一部として使われています。

a 単数であることを示す不定冠詞です。

fall. 「落下」「転倒」などの意味を持つ名詞です。ことわざ「Pride goes before a fall.」（驕る平家は久しからず / 慢心は破滅のもと）の一部です。

He was full of pride after winning the award. (彼は受賞後、すっかりうぬぼれていた。)

He 「彼」という人（男性）を指します。

was 「～である」という意味を持つbe動詞isの過去形です。

full 「～でいっぱいの」という意味を持つ形容詞です。

of 「～の」という関係を示す前置詞です。

pride 「うぬぼれ」「傲慢さ」などのネガティブな意味合いを持つ名詞です。be full of prideで「うぬぼれている」「傲慢である」という意味になります。

after 「～の後で」という意味を示す前置詞または接続詞です。

winning 「勝つ」という意味を持つ動詞winの現在分詞形です。afterに続く動名詞（～ing形）です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

award. 「賞」「受賞」などの意味を持つ名詞です。

3. 動物、特にライオンの群れを指す集合名詞。

ライオンの社会構造を指す集合名詞として使われます。特定の動物グループを表す専門的な語彙です。

We saw a pride of lions on safari. (サファリでライオンの群れを見た。)

We 「私たち」を指す代名詞です。

saw 「見る」という意味を持つ動詞seeの過去形です。

a 単数であることを示す不定冠詞です。

pride ここでは「ライオンの群れ」という意味を持つ名詞です。

of 「～の」という関係を示す前置詞です。

lions 「ライオン」という意味を持つ名詞lionの複数形です。

on 「～の上で」「～の際に」などの場所や時を示す前置詞です。ここではサファリでの出来事を指すと想定されます。

safari. 「サファリ」（野生動物観察旅行）という意味を持つ名詞です。

The pride consisted of three males and seven females. (その群れはオス3頭とメス7頭で構成されていた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

pride ここでは「ライオンの群れ」という意味を持つ名詞です。

consisted 「～から成る」という意味を持つ動詞consistの過去形です。

of 「～から成る」という意味のconsistとともに使う前置詞です。

three 数字の「3」です。

males 「オス」という意味を持つ名詞maleの複数形です。

and 「～と」「そして」という意味の接続詞です。

seven 数字の「7」です。

females. 「メス」という意味を持つ名詞femaleの複数形です。

A pride usually includes several related adult females and their offspring. (ライオンの群れは通常、血縁関係のある数頭の成体メスとその子供たちを含む。)

A 単数であることを示す不定冠詞です。

pride ここでは「ライオンの群れ」という意味を持つ名詞です。

usually 「たいてい」「通常」という意味を持つ副詞です。

includes 「～を含む」という意味を持つ動詞includeの三人称単数現在形です。

several 「いくつかの」「数個の」という意味を持つ形容詞です。

related 「関連した」という意味を持つ形容詞です。

adult 「成体の」「大人の」という意味を持つ形容詞です。

females 「メス」という意味を持つ名詞femaleの複数形です。

and 「～と」「そして」という意味の接続詞です。

their 「彼ら/彼女らの」という所有を示す代名詞です。ここではrelated adult femalesの所有を示します。

offspring. 「子孫」「子供たち」という意味を持つ名詞です。