conundrum

/kəˈnʌndrəm/ カナンドラム

1. 解決が難しい問題や、答えを見つけるのが困難ななぞなぞ。

頭を悩ませるような、簡単には答えが出せない問題や、言葉遊びとしてのなぞなぞに使われます。

Solving this riddle is quite a conundrum. (このなぞなぞを解くのはかなりの難問だ。)

• Solving: 〜を解決すること
• this riddle: このなぞなぞ
• is: 〜である
• quite a conundrum: かなりの難問

This problem presents a real conundrum for scientists. (この問題は科学者にとって真の難問をもたらしている。)

• This problem: この問題
• presents: 〜を提示する、〜をもたらす
• a real conundrum: 真の難問
• for scientists: 科学者にとって

He posed a funny conundrum to the children. (彼は子供たちに面白いなぞなぞを出した。)

• He: 彼は
• posed: 〜を提示した
• a funny conundrum: 面白いなぞなぞ
• to the children: 子供たちに

2. どちらか一方を選ばなければならないが、どちらの選択肢も困難や不都合を伴う状況。

板挟みのような状況で、何をしても難しい結果につながる場合に用いられます。

She faced the conundrum of whether to prioritize her career or her family. (彼女はキャリアを優先するか家族を優先するかというジレンマに直面した。)

• She: 彼女は
• faced: 〜に直面した
• the conundrum: そのジレンマに
• of whether to prioritize: 〜を優先するかどうかの
• her career or her family: 彼女のキャリアか彼女の家族か

It's a moral conundrum that divides opinion. (それは意見が分かれる倫理的なジレンマだ。)

• It's: それは〜である
• a moral conundrum: 倫理的なジレンマ
• that divides: 〜を分ける
• opinion: 意見

The company is in a bit of a conundrum about how to proceed. (その会社はどのように進めるかについて少しジレンマの状態にある。)

• The company: その会社は
• is in a bit of a conundrum: 少しジレンマの状態にある
• about: 〜について
• how to proceed: どのように進めるか

関連

• puzzle
• riddle
• dilemma
• problem
• difficulty
• poser
• teaser