poser

/ˈpoʊzər/ ポーズァー

1. 見せかけの人、気取り屋、格好つけ屋

本来の自分ではない、見せかけの態度や振る舞いをする人を指します。特定のグループに属しているように見せかけたり、特定のスタイルや思想を持っているかのように振る舞う人によく使われます。

He's just a poser, he doesn't really understand the music. (彼女はただの気取り屋で、本当は音楽を理解していません。)

• He's: He is の短縮形。「彼」という人を指します。
• just: 「ただ～にすぎない」「単なる」という意味で、限定や強調を表します。
• a poser: 見せかけの人、気取り屋、格好つけ屋を指します。
• he doesn't really understand: 「彼は本当に理解していない」という意味。「really」は「本当に」と強調します。
• the music: その音楽。特定の音楽を指します。

Don't be a poser, just be yourself. (気取り屋になるな、ただ自分らしくいなさい。)

• Don't be: 「～になるな」という否定の命令形です。
• a poser: 見せかけの人、気取り屋を指します。
• just be: 「ただ～である」という命令形です。
• yourself: あなた自身。

Many people accused him of being a poser because he changed his style so often. (多くの人が彼が頻繁にスタイルを変えるので、気取り屋だと非難した。)

• Many people: 多くの人々。
• accused him of: 「彼を～のことで非難した」という意味です。
• being a poser: 気取り屋であること。
• because: なぜなら、という理由を表す接続詞です。
• he changed: 彼が変えた。
• his style: 彼のスタイル。
• so often: とても頻繁に。

2. 難問、難題

解決や理解が困難な問題や疑問を指す、やや古風な、または専門的な文脈で使われることがあります。

The math problem was a real poser for all of us. (その数学の問題は私たち全員にとって本当に難しい問題だった。)

• The math problem: その数学の問題。
• was: であった。
• a real poser: 本当の難問。
• for all of us: 私たち全員にとって。

That question was a bit of a poser, I had to think about it for a while. (その質問は少し難題で、しばらく考えなければならなかった。)

• That question: その質問。
• was a bit of a poser: 少し難題だった。
• I had to think about it: 私はそれについて考えなければならなかった。
• for a while: しばらくの間。

He presented a poser that challenged our understanding of the concept. (彼はその概念に対する我々の理解を試す難問を提示した。)

• He presented: 彼が提示した。
• a poser: 難問。
• that challenged: ～に挑戦した。
• our understanding: 私たちの理解。
• of the concept: その概念の。

関連

• pretender
• fake
• wannabe
• imitator
• poseur
• actor