1.
安っぽい、趣味の悪い、みすぼらしい、悪趣味な
流行遅れであったり、品質が粗悪であったりすることで、品格がなく、安っぽく見える様子を表します。不快なほど派手であったり、悪趣味であったりする場合にも使われます。
The
decorations
were
a
bit
tacky,
but
fun.
(飾り付けは少し趣味が悪かったけど、楽しかった。)
The decorations
その装飾
were a bit
少し～だった
tacky
趣味の悪い、安っぽい
but fun
しかし楽しかった
Don't
buy
that
souvenir;
it
looks
really
tacky.
(そのお土産は買わないで。とても安っぽいよ。)
Don't buy
買ってはいけない
that souvenir
そのお土産
it looks
～に見える
really tacky
とても安っぽく、趣味が悪い
2.
べたつく、粘着性のある、まだ乾いていない
塗料などが完全に乾ききっておらず、触るとわずかに指に付着するような、べたつきのある状態を表します。