vulgar

/ˈvʌlɡər/ ヴァルガー

1. 下品な、みだらな、粗野な、卑猥な

人を不快にさせるような、下品でみだらな言葉や行動を表します。特に言葉遣いが粗野であったり、公衆の面前で不適切な態度をとったりする際に使われます。

His language was often vulgar. (彼の言葉遣いはしばしば下品だった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• language: 「言葉遣い」や「話す内容」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• often: 「しばしば」という頻度を表す副詞です。
• vulgar: 「下品な」という形容詞です。

They found his comments vulgar and offensive. (彼らは彼のコメントを下品で不快だと感じた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• found: 「～だと分かった」という動詞の過去形です。
• his comments: 「彼のコメント」や「発言」を指します。
• vulgar: 「下品な」という形容詞です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• offensive: 「不快な」という形容詞です。

Do not use vulgar words in polite company. (丁寧な場では下品な言葉を使ってはいけません。)

• Do not: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• use: 「使う」という動詞です。
• vulgar words: 「下品な言葉」や「卑猥な言葉」を指します。
• in: 「～の中で」という場所を表す前置詞です。
• polite company: 「礼儀正しい場」や「社交の場」を指します。

2. 一般大衆の、庶民的な（古語的または特定の文脈でのみ使用）

かつては「一般の人々」や「庶民的」といった意味合いで使われましたが、現代では「下品な」という否定的な意味合いで使われることがほとんどです。しかし、ラテン語の「vulgus」（群衆）に由来するように、本来は世間一般に広まっているものを指すこともありました。例：Vulgar Latin (俗ラテン語)。

The term 'vulgar Latin' refers to the everyday speech of ancient Romans. (「俗ラテン語」という用語は、古代ローマ人の日常の言葉を指す。)

• The term: 「その用語」や「その言葉」を指します。
• 'vulgar Latin': 「俗ラテン語」という特定の言語の形態を指します。
• refers to: 「～を指す」という意味の句動詞です。
• the everyday speech: 「日常の言葉」や「話し言葉」を指します。
• of: 「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
• ancient Romans: 「古代ローマ人」を指します。

In its original sense, vulgar meant 'of the common people'. (本来の意味では、vulgar は「一般大衆の」を意味した。)

• In its original sense: 「本来の意味では」という意味です。
• vulgar: 「下品な」という単語です。
• meant: 「～を意味した」という動詞の過去形です。
• 'of the common people': 「一般の人々の」や「庶民の」という意味の句です。

Some folk tales were considered vulgar because they were widely known among the populace. (いくつかの民話は、一般大衆に広く知られていたため、かつては「庶民的」と見なされていた。)

• Some folk tales: 「いくつかの民話」や「民間伝承」を指します。
• were considered: 「～と考えられていた」という受動態の動詞です。
• vulgar: 「下品な」という形容詞です。
• because: 「なぜなら」という理由を表す接続詞です。
• they were widely known: 「それらが広く知られていた」という状態を表します。
• among the populace: 「一般大衆の間で」という意味です。

関連

• crude
• coarse
• obscene
• offensive
• indecent
• unrefined
• common
• plebeian
• low
• base