assumed name

/əˈsuːmd neɪm/ アスームド ネイム

1. 本名とは別の、個人が自ら選んで使用する名前。

本来の氏名とは別に、個人がビジネス、創作活動、またはプライバシー保護などの目的で便宜上使用する名前を指します。法的な手続きを経て登録されている場合（例えば商号）や、単に便宜的な通称である場合などがあります。

She decided to use an assumed name for her online identity to protect her privacy. (彼女はプライバシー保護のため、オンライン上の身元には通称を使うことに決めた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided to use: 「～を使うことに決めた」という行動を表します。
• an assumed name: 「通称」や「偽名」といった、本名ではない名前を指します。
• for her online identity: 「彼女のオンライン上の身元のために」という目的を示します。
• to protect her privacy: 「彼女のプライバシーを守るため」という理由を表します。

The author published his first novel under an assumed name to separate his personal and professional life. (その著者は、プライベートと仕事の生活を分けるため、最初の小説を通称で出版した。)

• The author: 「その著者」を指します。
• published: 「出版した」という過去の行為を表します。
• his first novel: 「彼の最初の小説」を指します。
• under an assumed name: 「通称で」または「偽名で」という、名前の下での活動方法を示します。
• to separate his personal and professional life: 「彼のプライベートと仕事の生活を分けるため」という目的を表します。

Operating under an assumed name can sometimes be illegal if done to defraud or avoid legal responsibilities. (通称で活動することは、詐欺や法的責任を逃れる目的で行われた場合、時に違法となることがある。)

• Operating under an assumed name: 「通称で活動すること」を意味します。
• can sometimes be illegal: 「時に違法となることがある」という可能性と法的側面を示します。
• if done: 「もし行われた場合」という条件を示します。
• to defraud: 「欺くため」または「詐欺をするため」という目的を示します。
• or avoid legal responsibilities: 「または法的責任を回避するため」という目的を追加で示します。

関連

• pseudonym
• alias
• nom de plume
• stage name
• pen name
• fictitious name
• trade name