plebeian

[plɪˈbiːən] プリビーアン

1. 平民の; 庶民的な

身分の低い人々や、一般大衆に特有の質や態度、趣味などを指す際に使われます。しばしば、洗練されていない、あるいは粗野であるといったニュアンスを含むことがあります。

He had rather plebeian tastes, preferring fast food to gourmet meals. (彼はかなり庶民的な味覚で、グルメな食事よりもファストフードを好んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had rather: 「むしろ～を持っていた」という、ある程度の傾向や特徴を表現します。
• plebeian tastes: 「庶民的な味覚」を意味し、一般的な人々が好む食べ物や飲み物への好みを指します。
• preferring fast food to gourmet meals: 「グルメな食事よりもファストフードを好む」という、具体的な味覚の傾向を示します。

The architecture of the building was too plebeian for the mayor's refined sensibilities. (その建物の建築様式は、市長の洗練された感性にはあまりにも庶民的すぎた。)

• The architecture: 「建築様式」を意味します。
• of the building: 「その建物」に属するものを指します。
• was too plebeian: 「あまりにも庶民的すぎた」という意味で、洗練されていない、あるいは平凡であるという評価を表します。
• for the mayor's: 「市長の～にとって」という、対象となる人の視点を示します。
• refined sensibilities: 「洗練された感性」を意味し、繊細で上品な感覚や鑑識眼を指します。

Despite his wealth, his manners remained stubbornly plebeian. (彼の富にもかかわらず、彼の態度は頑なに庶民的なままであった。)

• Despite his wealth: 「彼の富にもかかわらず」という譲歩を表します。
• his manners: 「彼の態度」や振る舞いを指します。
• remained stubbornly: 「頑固に～のままであった」という、変化しない状態を示します。
• plebeian: 「庶民的な」という形容詞で、洗練されていない、あるいは一般的な大衆に属する様子を表します。

2. 平民; 庶民

古代ローマにおける平民のように、特権階級ではない一般市民、あるいは大衆の一員を指す場合に用いられます。時として、上流階級の視点から見下したニュアンスで使われることもあります。

In ancient Rome, a plebeian had fewer rights than a patrician. (古代ローマでは、平民は貴族よりも権利が少なかった。)

• In ancient Rome: 「古代ローマにおいて」という場所と時代を示します。
• a plebeian: 「平民」を指し、古代ローマの一般市民を意味します。
• had fewer rights: 「より少ない権利を持っていた」という、権利の少なさを示します。
• than a patrician: 「貴族よりも」という比較の対象を示します。

The senator, despite his background, never forgot he came from the plebeians. (その上院議員は、自身の背景にもかかわらず、自分が庶民出身であることを決して忘れなかった。)

• The senator: 「その上院議員」という役職の人物を指します。
• despite his background: 「彼の背景にもかかわらず」という譲歩を表します。
• never forgot: 「決して忘れなかった」という強い否定と過去の継続を表します。
• he came from: 「彼が～出身であった」という起源を示します。
• the plebeians: 「庶民たち」という、一般大衆や平民を指します。

The wealthy elite often looked down upon the plebeians. (富裕なエリート層はしばしば庶民を見下した。)

• The wealthy elite: 「富裕なエリート層」を意味し、裕福で社会的に高い地位にある人々を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• looked down upon: 「～を見下した」という、軽蔑や優越感の感情を示します。
• the plebeians: 「庶民たち」を指し、一般大衆や平民を意味します。

関連

• commoner
• proletarian
• unrefined
• vulgar
• masses
• populace
• patrician