1.
非常に汚い、不潔な。
物や場所がひどく汚れていて、触れたくないほど不快な状態を表します。
He
wiped
his
filthy
shoes
on
the
doormat.
(彼は汚れた靴を玄関マットで拭いた。)
He wiped
彼は拭いた。
his filthy shoes
彼の汚れた靴。
on the doormat
玄関マットの上で。
2.
汚い言葉遣いの、下品な、不快な。
言葉遣いや冗談、行動などが道徳的に不適切であったり、非常に不快な感情を引き起こすほど下品であることを表します。
He
was
telling
filthy
jokes
all
night.
(彼は一晩中下品な冗談を言っていた。)
He was telling
彼は話していた。
filthy jokes
下品な冗談。
all night
一晩中。
3.
非常に不快な、嫌な、みじめな。
状況や天候、経験などが非常に不快で、嫌悪感を抱くほど悪い状態であることを表します。
4.
(口語) 非常に裕福な、大金持ちの。
特に「filthy rich」の形で使われ、信じられないほど、あるいは不道徳なほど裕福であることを強調する口語表現です。
They
became
filthy
rich
overnight.
(彼らは一夜にして大金持ちになった。)
They became
彼らはなった。
filthy rich
とても裕福に。
overnight
一夜にして。
The
scandal
revealed
how
filthy
rich
some
politicians
are.
(そのスキャンダルは、一部の政治家がいかに大金持ちであるかを明らかにした。)
The scandal
そのスキャンダルは。
revealed
明らかにした。
how filthy rich
いかに大金持ちであるか。
some politicians are
一部の政治家が。