memrootじしょ
英和翻訳
doormat
doormat
[ˈdɔːrmæt]
ドアマット
1.
ドアの入り口に置かれ、靴の汚れを拭き取るためのマット。
玄関やドアの入り口に置かれ、靴の泥や汚れを家の中に入る前に拭き取るために使われるマットのことです。
Please
wipe
your
feet
on
the
doormat
before
you
come
in.
(中に入る前にドアマットで足を拭いてください。)
Please
丁寧な依頼を表す「どうぞ」という意味。
wipe your feet
「足を拭く」という意味。
on the doormat
「ドアマットの上で」という意味。
before you come in
「中に入る前に」という意味。
The
doormat
was
worn
out
from
years
of
use.
(そのドアマットは長年の使用で擦り切れていた。)
The doormat
「そのドアマット」という意味。
was worn out
「使い古されている」「すり減っている」という意味。
from years of use
「長年の使用によって」という意味。
She
bought
a
new
doormat
with
a
welcome
message
on
it.
(彼女は歓迎メッセージが書かれた新しいドアマットを買った。)
She
「彼女は」という女性を指す代名詞。
bought
「買う」の過去形。
a new doormat
「新しいドアマット」という意味。
with a welcome message on it
「その上に歓迎のメッセージが書かれた」という意味。
2.
他人からぞんざいに扱われたり、簡単に利用されたりしても反論しない、非常に従順な人。
他人からひどい扱いを受けたり、自分の意見を主張せずに他人の言いなりになったりする、非常に従順で主体性のない人を指す軽蔑的な表現です。
Don't
let
him
treat
you
like
a
doormat.
(彼に言いなりにされてはいけません。)
Don't let
「～させてはいけない」「～することを許してはいけない」という禁止の表現。
him
「彼を」という男性を指す代名詞。
treat you
「あなたを扱う」という意味。
like a doormat
「ドアマットのように」という比喩表現。「言いなりになる人」を意味する。
She
was
tired
of
being
a
doormat
for
her
demanding
boss.
(彼女は要求の多い上司の言いなりになることにうんざりしていた。)
She
「彼女は」という女性を指す代名詞。
was tired of
「～にうんざりしていた」「～に飽き飽きしていた」という意味。
being a doormat
「言いなりになる人であること」という意味。
for her demanding boss
「彼女の要求の多い上司に対して」という意味。
You
need
to
stand
up
for
yourself;
don't
be
a
doormat.
(あなたは自分を主張する必要があります。言いなりになってはいけません。)
You
「あなたは」という相手を指す代名詞。
need to stand up for yourself
「自分自身を主張する必要がある」「自分のために立ち上がる必要がある」という意味。
don't be
「～になってはいけない」という禁止の表現。
a doormat
「言いなりになる人」という意味。
関連
mat
welcome mat
pushover
weakling
yes-man
victim