welcome mat

/ˈwɛlkəm mæt/ ウェルカム マット

1. 玄関に置かれる「ようこそ」などの文字が書かれたマット。

家の入り口に敷かれ、訪問者を歓迎するメッセージやデザインが施されたマットです。来客への歓迎の意を示します。

She bought a new welcome mat for her front door. (彼女は玄関用に新しいウェルカムマットを買った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• bought: 「買う」の過去形です。
• a new: 「新しい」を意味し、まだ使われていないものを指します。
• welcome mat: 玄関に置く歓迎用のマットを指します。
• for her front door: 「彼女の玄関のために」という意味で、マットを置く場所を示します。

The welcome mat said 'Home Sweet Home'. (そのウェルカムマットには「楽しきわが家」と書いてあった。)

• The welcome mat: 玄関に置かれた歓迎用のマットを指します。
• said: この場合、「～と書いてあった」という意味です。
• 'Home Sweet Home': 「楽しきわが家」という、家を愛する気持ちを表す一般的なフレーズです。

Please wipe your feet on the welcome mat. (ウェルカムマットで足を拭いてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• wipe your feet: 「あなたの足を拭く」という意味です。
• on the welcome mat: 「ウェルカムマットの上で」という意味で、足を拭く場所を示します。

2. 誰かを歓迎する姿勢や受容的な態度。

文字通りのマットではなく、人やアイデアを暖かく受け入れる、友好的で開かれた態度や状況を比喩的に表現します。

The city rolled out the welcome mat for the new businesses. (市は新規事業を歓迎する姿勢を示した。)

• The city: 自治体を指します。
• rolled out: 「～を広げる」「～を提供する」という意味で、ここでは歓迎の意を表す行為を指します。
• the welcome mat: 比喩的に、歓迎の意や好意的な態度を指します。
• for the new businesses: 「新しい事業のために」という意味で、歓迎の対象を示します。

They always put out the welcome mat for their relatives. (彼らはいつも親戚を温かく迎える。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• put out: 「～を出す」という意味ですが、ここでは慣用句として「提供する」「示す」という意味です。
• the welcome mat: 比喩的に、温かい歓迎や好意的な態度を指します。
• for their relatives: 「彼らの親戚のために」という意味で、歓迎の対象を示します。

Don't expect them to roll out the welcome mat; they're very cautious. (彼らが歓迎してくれるとは思わないで。彼らは非常に慎重だから。)

• Don't expect: 「～を期待するな」という否定の命令形です。
• them to roll out the welcome mat: 「彼らが歓迎する姿勢を示すことを」という意味で、歓迎の行動を期待しないように促しています。
• they're very cautious: 「彼らは非常に慎重だ」という意味で、歓迎しない理由を説明しています。

関連

• doormat
• hospitality
• greeting
• reception
• friendly
• open arms