yes-man

/ˈjes mæn/ イエスマン

1. 上司や権力者などに盲目的に同意し、自分の意見を持たない人。

この言葉は、自分の意見を持たず、他者、特に権力者の意見に盲目的に従う人を表します。彼らは衝突を避け、好かれようとするあまり、批判的な思考や異議を唱えることをしません。しばしば、リーダーシップの欠如や主体性のなさを指摘する際に使われます。

He's just a yes-man, always agreeing with whatever the boss says. (彼はただのイエスマンで、上司が言うことには何でも同意します。)

• He's: 「彼」を指し、「彼は」という意味です。
• just: 「ただの」「単なる」という意味で、強調を示します。
• a yes-man: 「イエスマン」、つまり常に同意する人を指す言葉です。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、継続的な行動を示します。
• agreeing: 「同意する」「賛成する」という意味の動名詞です。
• with whatever: 「〜なら何でも」「何であろうと」という意味です。
• the boss: 「上司」を指します。
• says: 「言う」という意味です。

We need someone with independent ideas, not another yes-man. (私たちは独立した考えを持つ人が必要で、もう一人のイエスマンではありません。)

• We: 「私たち」を指します。
• need: 「必要とする」という意味です。
• someone: 「誰か」を指します。
• with independent ideas: 「独立した考え」を持っていることを示します。
• not: 否定を表す言葉です。
• another: 「もう一人の」「別の」という意味です。
• yes-man: 「イエスマン」、つまり常に同意する人を指す言葉です。

Being a yes-man won't help you grow professionally. (イエスマンであることは、あなたが仕事で成長する助けにはなりません。)

• Being: 「〜であること」という状態を表します。
• a yes-man: 「イエスマン」であること、つまり常に同意する人を指す言葉です。
• won't help: 「助けにならない」「役に立たない」という意味です。
• you: 「あなた」を指します。
• grow: 「成長する」という意味です。
• professionally: 「専門的に」「職業的に」という意味です。

2. （比喩的に）上司や権力者の言いなりになる組織や集団。

この意味では、「イエスマン」が個人ではなく、集団や組織に対して使われます。特定の権力者や上位機関の意向に逆らわず、常に承認や賛成を与えるような、主体性のない組織のあり方を表現する際に用いられます。批判的な意味合いが強く、健全な議論や多様性の欠如を指摘する際に使われます。

The board has become nothing but a yes-man for the CEO. (役員会はCEOの言いなりになってしまった。)

• The board: 「役員会」を指します。
• has become: 「〜になってしまった」という意味で、変化した状態を表します。
• nothing but: 「〜にすぎない」「〜でしかない」という、限定や軽蔑のニュアンスを持つ表現です。
• a yes-man: この文脈では「イエスマン」のような、言うがままの組織であることを指します。
• for the CEO.: 「CEO（最高経営責任者）にとっての」という意味です。

A true leader doesn't want a team of yes-men. They need diverse perspectives. (真のリーダーはイエスマンのチームを望みません。彼らは多様な視点を必要としています。)

• A true leader: 「真のリーダー」を指します。
• doesn't want: 「欲しがらない」「求めない」という意味です。
• a team: 「チーム」を指します。
• of yes-men.: この文脈では「イエスマン」が集まったチーム、つまり常に同意する集団を指します。
• They need: 「彼らは必要とする」という意味です。
• diverse perspectives.: 「多様な視点」を指します。

The committee was criticized for acting like a yes-man to the government. (その委員会は、政府の言いなりになっているとして批判された。)

• The committee: 「委員会」を指します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の表現です。
• for acting: 「行動したことについて」という意味です。
• like a yes-man: 「イエスマンのように」という意味で、主体性なく同意する様子を指します。
• to the government.: 「政府に対して」という意味です。

関連

• sycophant
• flatterer
• conformist
• toady
• puppet
• follower