whatever

wɑtˈɛvər ワットエヴァー

1. 物や事が何であっても、どんなものであっても

何かを選択したり、状況を受け入れたりする際に、選択肢や起こりうる出来事が何であっても構わない、というニュアンスを表します。

Take whatever you want. (欲しいものは何でも取っていいよ。)

• Take: 「取る」という行為を表します。
• whatever: 「どんなものでも」という、物の選択肢の広がりを表します。
• you: 「あなた」を指します。
• want.: 「欲しい」という願望を表します。

You can be whatever you want. (なりたいもの(人)に何でもなれるよ。)

• You: 「あなた」を指します。
• can: 「～できる」という能力や許可を表します。
• be: 「～である」という状態を表します。
• whatever: 「どんなものでも」「どんな人でも」という可能性の広がりを表します。
• you: 「あなた」を指します。
• want.: 「なりたい」という願望を表します。

Whatever happens, I'll support you. (何が起ころうとも、私はあなたを支持します。)

• Whatever: 「何が起ころうとも」「どんな状況であっても」という、出来事や状況の広がりを表します。
• happens,: 「起こる」「発生する」という意味で、「何が起ころうとも」という意味とつながります。
• I'll: 「私は～するだろう」「私は～するつもりだ」という、未来の行動や決意を表します。
• support: 「支持する」「応援する」という行為を表します。
• you.: 「あなた」を指します。

2. どうでもいい、勝手にすれば、別に構わない

誰かの言ったことや提案に対して、関心がない、重要ではない、どうでもいい、という態度を表す際に使われます。やや非公式で、時には無礼に聞こえることもあります。

I don't care. Whatever. (どうでもいいよ。勝手にすれば。)

• I: 「私」を指します。
• don't: 「～しない」という否定を表します。
• care.: 「気にする」「関心を持つ」という意味で、don'tと合わせて「気にしない」「どうでもいい」となります。
• Whatever.: 前に述べられたことに対して、関心がない、どうでもいいという態度を表します。

A: We should go left. B: Whatever. (A: 左に行った方がいいよ。B: どうでもいい（好きにして）。)

• A: 話者Aを表します。
• We: 「私たち」を指します。
• should: 「～すべきだ」という推奨や義務を表します。
• go: 「行く」という行為を表します。
• left.: 「左へ」という方向を表します。
• B: 話者Bを表します。
• Whatever.: 前に述べられた提案（左に行くべきだ）に対して、同意も反対もせず、関心がない、どうでもいいという態度を表します。

He said he was busy, but whatever. (彼は忙しいって言ってたけど、まあどうでもいいよ。)

• He: 「彼」を指します。
• said: 「言う」の過去形です。
• he: 「彼」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• busy,: 「忙しい」という状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• whatever.: 前に述べられたこと（彼が忙しいと言ったこと）に対して、信じていない、重要視していない、どうでもいいという態度を表します。

関連

• whichever
• whoever
• wherever
• whenever
• however
• anything
• it doesn't matter