sycophant

/ˈsɪkəfənt/ シコファント

1. こびへつらう人、追従者、ごますり

権力者や目上の人に対して、自分の利益を得る目的で、過度に褒め称えたり、機嫌を取ったりする人を指します。否定的なニュアンスを持つ言葉です。

The CEO was surrounded by sycophants who praised every decision he made. (そのCEOは、彼が下すすべての決定を褒め称える取り巻き（ごますり）に囲まれていた。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• was surrounded by: 「～に囲まれていた」という状態を表します。
• sycophants: 「おべっかを使う人たち」「ごますり」を指します。
• who praised: 「褒め称えた人たち」というように、直前のsycophantsを説明しています。
• every decision: 「あらゆる決定」を指します。
• he made: 「彼がした」というように、直前のdecisionを説明しています。

Don't be a sycophant; speak your mind honestly. (ごますりになるな。正直に意見を言え。)

• Don't be: 「～になるな」「～であってはならない」という禁止を表します。
• a sycophant: 「おべっかを使う人」「ごますり」を指します。
• speak your mind: 「自分の考えを言う」「正直な意見を述べる」という意味の慣用句です。
• honestly: 「正直に」「誠実に」という様態を表します。

She hated how her colleague acted like a sycophant around the manager. (彼女は同僚が部長の前でごますりのように振る舞うのを嫌っていた。)

• She hated: 「彼女は嫌っていた」という感情を表します。
• how: 「どのように～するか」という方法や様態を表します。
• her colleague: 「彼女の同僚」を指します。
• acted like: 「～のように振る舞った」という行動を表します。
• a sycophant: 「おべっかを使う人」「ごますり」を指します。
• around the manager: 「部長の周りで」「部長に対して」という場所や対象を表します。

関連

• flatterer
• bootlicker
• toady
• fawner
• lickspittle
• brown-noser