refrain

/rɪˈfreɪn/ リフレイン

1. 何かをすることを控える。

特定の行動や発言、感情などを自制し、それをしないように努める状態を表します。特に、好ましくない、または不適切な行動を避けるニュアンスが強いです。

Please refrain from smoking in this area. (このエリアでの喫煙はご遠慮ください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• refrain from: 「～を控える」「～を慎む」という意味の句動詞です。
• smoking: 「喫煙すること」を意味します。動名詞です。
• in this area: 「この区域で」という意味です。

She refrained from commenting on the sensitive issue. (彼女はそのデリケートな問題へのコメントを控えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• refrained from: 「～を控えた」「～を慎んだ」という意味で、refrainの過去形です。
• commenting: 「コメントすること」を意味します。動名詞です。
• on the sensitive issue: 「そのデリケートな問題について」という意味です。

I tried to refrain from laughing, but I couldn't. (笑うのを我慢しようとしたが、できなかった。)

• I: 「私」という人を指します。
• tried to refrain from: 「～することを控えようとした」という意味です。
• laughing: 「笑うこと」を意味します。動名詞です。
• but I couldn't: 「しかし、私はできなかった」という意味で、直前の行動が達成できなかったことを示します。

2. 詩や歌の繰り返される句。

詩の各節の終わりに繰り返される句や、歌のコーラス部分のように、曲の中で反復されるメロディーや歌詞の部分を指します。聴く人に印象を与え、構造的な役割を果たします。

The refrain of the song was very catchy. (その歌の繰り返し部分はとても耳に残った。)

• The refrain: 「その繰り返し部分」を指します。
• of the song: 「その歌の」という意味です。
• was very catchy: 「とても耳に残った」「とても覚えやすかった」という意味です。

Each stanza ended with the same refrain. (各連は同じ繰り返し句で終わっていた。)

• Each stanza: 「各連」（詩の）という意味です。
• ended with: 「～で終わった」という意味です。
• the same refrain: 「同じ繰り返し句」を指します。

She hummed the familiar refrain. (彼女は聞き慣れた繰り返し部分をハミングした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• hummed: 「ハミングした」という意味で、humの過去形です。
• the familiar refrain: 「聞き慣れた繰り返し部分」を指します。

関連

• abstain
• desist
• forbear
• chorus
• burden