stanza

[ˈstænzə] スタンザ

1. 詩や歌において、いくつかの行が集まって一つのまとまりをなしている部分。

詩や歌の中で、いくつかの行が集まって一つのまとまりをなしている部分を指します。通常、同じ韻律や構成を繰り返します。視覚的にも区別されることが多く、詩の構造を理解する上で重要な単位です。

The first stanza of the poem sets a contemplative tone. (その詩の最初の連は、瞑想的な雰囲気を醸し出している。)

• The first stanza: 「最初の連」を意味し、詩の構成単位である「連」の始まりを示します。
• of the poem: 「その詩の」を意味し、「連」がどの詩に属するかを示します。
• sets: 「設定する」「醸し出す」を意味し、ここでは雰囲気を生み出す動詞です。
• a contemplative tone: 「瞑想的な雰囲気」を意味し、詩が持つ静かで思索的な質を表現します。

Each stanza in the ballad tells a different part of the story. (そのバラードの各節は、物語の異なる部分を語っている。)

• Each stanza: 「各節」を意味し、バラードを構成する個々のまとまりを指します。
• in the ballad: 「そのバラードの中で」を意味し、歌の形式を示します。
• tells: 「語る」「述べる」を意味し、物語を伝える動詞です。
• a different part: 「異なる部分」を意味し、物語の分割された区切りを示します。
• of the story: 「物語の」を意味し、「異なる部分」が何に属するかを示します。

She carefully crafted the rhymes for the last stanza. (彼女は最後の連のために韻を慎重に練り上げた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• carefully: 「慎重に」という副詞で、動詞の「crafted」を修飾します。
• crafted: 「巧みに作り上げた」「練り上げた」という動詞です。
• the rhymes: 「韻」を意味し、詩歌における音の響きを指します。
• for the last stanza: 「最後の連のために」を意味し、目的と対象を示します。

A typical sonnet has three quatrains, or stanzas of four lines, and a concluding couplet. (典型的なソネットは、3つの四行連、すなわち4行の連と、結びの二行連から成る。)

• A typical sonnet: 「典型的なソネット」を意味し、詩の形式を指します。
• has: 「持っている」「〜から成る」を意味する動詞です。
• three quatrains: 「3つの四行連」を意味し、4行から成る詩の連を指します。
• or stanzas of four lines: 「あるいは4行の連」を意味し、「quatrains」の別称または説明です。
• and a concluding couplet: 「そして結びの二行連」を意味し、ソネットの最後の2行を指します。

The choir sang another stanza of the hymn. (聖歌隊はその賛美歌のもう一節を歌った。)

• The choir: 「聖歌隊」を意味し、合唱団を指します。
• sang: 「歌った」という動詞で、過去形です。
• another stanza: 「もう一節」を意味し、追加の節や連を指します。
• of the hymn: 「その賛美歌の」を意味し、歌の種類を示します。

Many classical poems are divided into multiple stanzas. (多くの古典詩は複数の連に分かれている。)

• Many classical poems: 「多くの古典詩」を意味し、伝統的な形式の詩を指します。
• are divided: 「分けられている」という受動態の動詞句です。
• into multiple stanzas: 「複数の連に」を意味し、分割の形式を示します。

2. 詩や歌の主要な構成単位で、通常、繰り返される韻律パターンと特定の行数を持つ。

詩や歌を構成する上で基本的な単位となる部分を指し、通常、同じ韻律パターンが繰り返されます。詩の形式や内容が連ごとに変化することもあり、全体のリズムやメッセージに大きく影響します。

A poem's structure is often defined by its stanzas. (詩の構造は、しばしばその連によって定義される。)

• A poem's structure: 「詩の構造」を意味し、詩がどのように構築されているかを示します。
• is often defined: 「しばしば定義される」という受動態の動詞句で、何によって定義されるかを示します。
• by its stanzas: 「その連によって」を意味し、構造を形成する単位を示します。

He recited the first three stanzas from memory. (彼は最初の3つの連を暗記して暗唱した。)

• He recited: 「彼は暗唱した」という過去形の動詞句です。
• the first three stanzas: 「最初の3つの連」を意味し、詩の特定の部分を指します。
• from memory: 「暗記して」「記憶で」を意味し、何も見ずに言うことを示します。

Changing the rhyme scheme within a stanza can alter its effect. (連の中で韻律のパターンを変えることで、その効果を変えることができる。)

• Changing the rhyme scheme: 「韻律のパターンを変えること」を意味し、韻の付け方を変更することです。
• within a stanza: 「連の中で」を意味し、変更が行われる範囲を示します。
• can alter: 「変えることができる」を意味し、変化をもたらす可能性を示します。
• its effect: 「その効果」を意味し、変化がもたらす結果を示します。

関連

• verse
• canto
• couplet
• quatrain
• chorus
• refrain
• poem
• poetry
• lyric