memrootじしょ
英和翻訳
poetry
poetry
/ˈpəʊətri/
ポウアトリ
1.
詩、韻文
詩という文学形式や、韻文で書かれた作品全般を指します。
He
enjoys
reading
classic
English
poetry.
(彼は古典的な英語の詩を読むのが好きです。)
He
「彼」という男性を指します。
enjoys reading
「~を読むのを楽しむ」という行為を表します。
classic
「古典的な」という性質を表します。
English
「英語の」という言語を示します。
poetry
この文脈では「詩」という文学作品を指します。
This
book
is
a
collection
of
modern
Japanese
poetry.
(この本は現代日本詩集です。)
This book
話し手が指している「この本」を意味します。
is
主語と補語をつなぐ「~です」という意味のbe動詞です。
a collection of
「~の集まり」「~集」という意味を表します。
modern
「現代の」という時代を表します。
Japanese
「日本の」「日本語の」という意味を示します。
poetry
この文脈では「詩」という文学作品や形式を指します。
She
writes
beautiful
poetry.
(彼女は美しい詩を書きます。)
She
「彼女」という女性を指します。
writes
「~を書く」という行為を表します。
beautiful
「美しい」という性質を表します。
poetry
この文脈では「詩」という文学作品を指します。
2.
詩作、詩の技法
詩を書くという行為や、芸術としての詩を作る技術を指します。
She
is
studying
poetry
in
college.
(彼女は大学で詩作を学んでいます。)
She
「彼女」という女性を指します。
is studying
「~を学んでいます」という現在の進行中の行為を表します。
poetry
この文脈では「詩作」や「詩という学問分野」を指します。
in college
「大学で」という場所や機関を示します。
His
poetry
improved
greatly
with
practice.
(彼の詩作は練習によって大幅に向上しました。)
His
「彼の」という所有を表します。
poetry
この文脈では「詩作の技術」や「詩を書くこと」を指します。
improved
「向上した」「改善された」という意味の動詞です。
greatly
「大幅に」「非常に」という意味の副詞です。
with practice
「練習によって」という意味を表すフレーズです。
The
art
of
poetry
requires
skill
and
inspiration.
(詩作の技法は技術とひらめきを必要とします。)
The art of
「~の芸術」「~の技法」という意味を表します。
poetry
この文脈では「詩作」や「詩を書くこと」を指します。
requires
「~を必要とする」という意味の動詞です。
skill
「技術」「熟練」という意味を表します。
and
「そして」という意味の接続詞です。
inspiration
「ひらめき」「霊感」という意味を表します。
3.
詩情、詩的な質
物事や状況が持つ、詩的な美しさや感動的な質を指します。
There
was
a
lot
of
poetry
in
the
way
the
snow
fell.
(雪の降り方には多くの詩情がありました。)
There was
「~がありました」という存在を表す表現です。過去形です。
a lot of
「たくさんの」という意味の量を表すフレーズです。
poetry
この文脈では「詩情」や「詩的な美しさ」を指します。
in the way
「~な様子で」「~の仕方で」という意味を表すフレーズです。
the snow fell
「雪が降ったこと」という出来事を指します。
The
scene
had
a
touch
of
poetry.
(その光景には少し詩情がありました。)
The scene
「光景」「場面」という意味を表します。
had a touch of
「~の気配があった」「~のような感じがあった」という意味を表すフレーズです。
poetry
この文脈では「詩情」や「詩的な雰囲気」を指します。
He
found
poetry
in
everyday
life.
(彼は日常生活の中に詩情を見出しました。)
He
「彼」という男性を指します。
found
「~を見つけた」「~を感じた」という意味の動詞(findの過去形)です。
poetry
この文脈では「詩情」や「詩的な側面」を指します。
in everyday life
「日常生活の中に」という意味を表すフレーズです。
関連
poem
verse
rhyme
stanza
literary
art
literature
writing
muse
lyric
epic
sonnet
haiku