pilferage

[ˈpɪlfərɪdʒ] ピルファリッジ

1. 窃盗、盗難

商品の少量ずつの盗難や窃盗行為を指す際に使われる言葉です。特に店舗などでの万引きや、従業員による商品の抜き取りなどをイメージさせます。単なる盗難よりも、こっそりと少しずつ盗むニュアンスが含まれることがあります。

The museum reported a significant increase in pilferage from its gift shop. (博物館は、そのギフトショップからの窃盗が大幅に増加したと報告しました。)

• The museum reported a significant increase in pilferage from its gift shop.: 博物館は、そのギフトショップからの窃盗が大幅に増加したと報告しました。

Security measures were implemented to deter pilferage by employees. (従業員による窃盗を抑止するために、セキュリティ対策が実施されました。)

• Security measures were implemented to deter pilferage by employees.: 従業員による窃盗を抑止するために、セキュリティ対策が実施されました。

Shoplifting is a form of pilferage. (万引きは窃盗の一種です。)

• Shoplifting is a form of pilferage.: 万引きは窃盗の一種です。

2. （一般の）窃盗罪

法律用語としても使われることがあり、少額の商品の窃盗や軽い犯罪行為を指す場合もあります。個人が物を盗む行為全般を指すこともあります。

The suspect was charged with pilferage. (容疑者は窃盗罪で起訴されました。)

• The suspect was charged with pilferage.: 容疑者は窃盗罪で起訴されました。

He has a history of pilferage. (彼は窃盗の前科がある。)

• He has a history of pilferage.: 彼は窃盗の前科がある。

The law addresses petty pilferage. (その法律は軽微な窃盗に対処する。)

• The law addresses petty pilferage.: その法律は軽微な窃盗に対処する。

関連

• theft
• stealing
• larceny
• shoplifting
• kleptomania