deter

[dɪˈtɜːr] ディター

1. 人や行動を思いとどまらせる、阻止する

何かが起こるのを防いだり、人が特定の行動をしないように説得したり圧力をかけたりする様子を表します。特に、好ましくない結果や罰を警告することで、対象を行動させないようにするニュアンスが強いです。脅威や困難によって何かを思いとどまらせる場合に使われます。

The high price deterred potential buyers. (高い価格が潜在的な購入者を思いとどまらせた。)

• The high price: 「高い価格」を指します。ここでは行動の動機を妨げる要因として機能しています。
• deterred: 「思いとどまらせた」「阻止した」という意味の動詞deterの過去形です。
• potential buyers: 「購入する可能性のある人たち」「見込み客」を指します。

Laws are designed to deter crime. (法律は犯罪を抑止するために作られている。)

• Laws are designed: 「法律は設計されている」という意味です。ここでは受動態で「設計されている」状態を表します。
• to deter: 「〜を阻止するために」「〜を思いとどまらせるために」という意味で、目的を示します。
• crime: 「犯罪」を指します。

His lack of confidence didn't deter him from trying. (自信のなさがあっても、彼は挑戦することを思いとどまらなかった。)

• His lack of confidence: 「彼の自信のなさ」を指します。
• didn't deter: 「思いとどまらせなかった」「阻止しなかった」という意味で、過去の否定を表します。
• him: 「彼」という人を指します。
• from trying: 「試すことから」という意味で、deterの対象とその行動を示します。

2. （物事を）妨げる、阻害する

人ではなく、計画や進行中の物事を物理的あるいは状況的に妨げたり、遅らせたりする様子を表します。通常、困難や障害がその物事の実現や完了を難しくする場合に使われます。

Bad weather did not deter them from finishing. (悪天候は彼らが終えるのを妨げなかった。)

• Bad weather: 「悪天候」を指します。
• did not deter: 「妨げなかった」「阻害しなかった」という意味で、過去の否定を表します。
• them: 「彼ら」という人々を指します。
• from finishing: 「終わらせることから」という意味で、deterの対象とその行動を示します。

These obstacles will not deter our progress. (これらの障害が我々の前進を妨げることはないだろう。)

• These obstacles: 「これらの障害」「これらの妨げ」を指します。
• will not deter: 「妨げないだろう」「阻害しないだろう」という意味で、未来の否定を表します。
• our progress: 「私たちの進歩」「私たちの前進」を指します。

Lack of funding can deter research. (資金不足は研究を妨げることがあります。)

• Lack of funding: 「資金不足」を指します。
• can deter: 「〜を妨げうる」「〜を阻害しうる」という意味で、可能性を表します。
• research: 「研究」を指します。

関連

• discourage
• prevent
• hinder
• inhibit
• dissuade
• impede
• stop
• block