dissuade

/dɪˈsweɪd/ ディスウェイド

1. 人に何かをしないように説得する、思いとどまらせる

主に誰かが何か特定のアクションを起こそうとしているときに、それがいかに悪い結果を招く可能性があるかを説得したり、その行動を思いとどまらせたりするニュアンスで使われます。単に「やめさせる」というよりも、言葉や理由を用いて説得する過程に重点があります。

She tried to dissuade him from quitting his job. (彼女は彼に仕事を辞めないように説得しようとした。)

• She: 「彼女」を指します。
• tried: 「試みた」「努力した」という意味です。
• to dissuade: 「～しないように説得する」「～をやめさせようとする」という意味の句です。
• him: 「彼」を指します。
• from quitting: 「～をやめること」という意味です。
• his job.: 「彼の仕事」という意味です。

We were unable to dissuade them from going forward with the plan. (私たちは彼らにその計画を進めないように説得することができなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• were unable: 「～できなかった」という意味です。
• to dissuade: 「～しないように説得する」「～をやめさせようとする」という意味です。
• them: 「彼ら」を指します。
• from going: 「行くこと」という意味です。
• forward: 「前へ」「先に進むこと」という意味です。
• with the plan.: 「その計画で」という意味です。

Her parents dissuaded her from marrying so young. (彼女の両親は彼女にそんなに若く結婚しないように思いとどまらせた。)

• Her parents: 「彼女の両親」を指します。
• dissuaded: 「～しないように説得した」「思いとどまらせた」という意味です。
• her: 「彼女」を指します。
• from marrying: 「結婚すること」という意味です。
• so young.: 「そんなに若く」「若いうちに」という意味です。

2. 行動や決断を思いとどまらせる要因となる

前の意味と似ていますが、こちらは具体的な人ではなく、状況や事実、感情などが主語となり、誰かの行動や意思決定を思いとどまらせる「要因」となる場合に用いられます。人が直接説得するのではなく、何かが原因となって間接的に行動を抑制するニュアンスです。

The high cost of the project dissuaded potential investors. (そのプロジェクトの高額な費用が、潜在的な投資家を思いとどまらせる要因となった。)

• The high cost: 「高い費用」を指します。
• of the project: 「そのプロジェクトの」という意味です。
• dissuaded: 「～を思いとどまらせた要因となった」「～を妨げた」という意味です。
• potential investors.: 「潜在的な投資家」を指します。

Difficult weather conditions dissuaded many climbers. (困難な気象条件が多くの登山家を思いとどまらせた。)

• Difficult weather conditions: 「困難な気象条件」を指します。
• dissuaded: 「～を思いとどまらせた要因となった」「～を妨げた」という意味です。
• many climbers.: 「多くの登山家」を指します。

Fear of failure dissuaded him from trying. (失敗への恐れが彼を挑戦することから思いとどまらせた。)

• Fear: 「恐れ」「恐怖」を指します。
• of failure: 「失敗の」という意味です。
• dissuaded: 「～を思いとどまらせた要因となった」「～を妨げた」という意味です。
• him: 「彼」を指します。
• from trying.: 「試すことから」「挑戦することから」という意味です。

関連

• discourage
• deter
• prevent
• hinder
• persuade
• convince
• urge
• encourage