insignificant matter

/ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənt ˈmætər/ インシグニフィカント マター

1. 重要性がない事柄や出来事。

問題や話題などが、重要視するに値しないほど価値や影響が小さい状態を表します。

It's just an insignificant matter. (それは単なる取るに足りない事柄です。)

• It's: It is の短縮形です。「それは～である」を意味します。
• just: 「単に」「ただ」という意味で、後に続く言葉を強調したり限定したりします。
• an insignificant matter: 「取るに足りない事柄」「些細な問題」という意味の名詞句です。an は不定冠詞、insignificant は形容詞（重要でない）、matter は名詞（事柄、問題）です。

Whether he comes is an insignificant matter. (彼が来ようと来まいと、取るに足りない事柄だ。)

• Whether: 「～かどうか」という意味で、疑問や不確実な条件を表します。
• he comes: 彼が来るか（来ないか）という意味です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• an insignificant matter.: 「取るに足りない事柄」という意味です。

Don't worry about such an insignificant matter. (そんな取るに足りない事柄について心配しないでください。)

• Don't: Do not の短縮形です。「～するな」という否定の命令を表します。
• worry: 「心配する」という意味の動詞です。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• such an insignificant matter.: 「そのような取るに足りない事柄」という意味です。such は「そのような」という意味です。

2. ごく小さい、取るに足りない問題。

解決や対応が必要な事柄ではあるが、その規模や影響が非常に小さく、深刻でない問題を指します。

It turned out to be an insignificant matter. (それは取るに足りない問題だと判明した。)

• It: 「それ」という意味の代名詞です。
• turned out: 「～だと判明する」「結局～となる」という意味の句動詞 turn out の過去形です。
• to be: 「～であること」という意味です。
• an insignificant matter.: 「取るに足りない問題」という意味です。

They argued over an insignificant matter. (彼らは取るに足りない問題について議論した。)

• They: 「彼ら」という意味の代名詞です。
• argued: 「議論する」という意味の動詞 argue の過去形です。
• over: ここでは「～を巡って」「～について」という意味の前置詞です。
• an insignificant matter.: 「取るに足りない問題」という意味です。

Compared to the main issue, this is an insignificant matter. (主要な問題と比べれば、これは取るに足りない問題だ。)

• Compared: Compare の過去分詞で、ここでは「～と比較して」という意味で使われています。
• to: Comparison to の to です。
• the main issue,: 「主要な問題」という意味です。
• this is: 「これは～である」という意味です。
• an insignificant matter.: 「取るに足りない問題」という意味です。

関連

• unimportant
• trivial
• minor issue
• small potatoes
• petty matter