digression

/daɪˈɡreʃn/ ダイグレッション

1. 議論や話が一時的に本筋から逸れること。脱線、余談。

主に会話や議論、文章において、主要な話題やテーマから一時的に外れて別の事柄に触れる行為や、その外れた部分そのものを指します。これは意図的に行われることもあれば、無意識的に起こることもあります。

Let's avoid any digressions and stick to the main topic. (本筋から外れないようにして、主な話題に集中しましょう。)

• Let's avoid: 「〜を避けましょう」という提案。
• any digressions: 「いかなる脱線も」という意味。
• and stick to: 「そして〜に固執する」「〜にとどまる」という意味。
• the main topic: 「主な話題」「本題」という意味。

The professor's lecture was full of interesting digressions. (教授の講義は興味深い余談でいっぱいだった。)

• The professor's: 「その教授の」という意味で、所有を示します。
• lecture: 「講義」という意味。
• was full of: 「〜でいっぱいだった」という状態を表します。
• interesting digressions: 「興味深い脱線や余談」という意味。

Her speech was hard to follow due to too many digressions. (彼女のスピーチは脱線が多すぎて、ついていくのが難しかった。)

• Her speech: 「彼女のスピーチ」という意味。
• was hard to follow: 「ついていくのが難しかった」という状態を表します。
• due to: 「〜のために」「〜のせいで」という原因を表します。
• too many digressions: 「あまりに多くの脱線」という意味。

I apologize for the digression, but I have a related question. (脱線して申し訳ありませんが、関連する質問があります。)

• I apologize for: 「〜について謝罪します」という意味。
• the digression: 「その脱線」という意味。
• but I have: 「しかし、私は持っています」という意味。
• a related question: 「関連する質問」という意味。

2. 文学作品や学術論文などで、主題から外れた挿話や補足説明。

特に文学作品や学術的な記述において、物語の進行や論文の主題から一時的に離れて、関連するが直接的ではない情報や背景、個人的な考察などを付け加える部分を指します。

The author often uses digressions to provide historical context. (その著者は歴史的背景を説明するために、しばしば脱線を用いた。)

• The author: 「その著者」という意味。
• often uses: 「しばしば使います」という意味。
• digressions: 「脱線」または「寄り道」という意味。
• to provide: 「提供するために」という目的を表します。
• historical context: 「歴史的背景」という意味。

His latest book contains a fascinating digression on medieval art. (彼の最新の著書には、中世美術に関する魅力的な寄り道が含まれている。)

• His latest book: 「彼の最新の著書」という意味。
• contains: 「含んでいます」という意味。
• a fascinating digression: 「魅力的な寄り道」という意味。
• on medieval art: 「中世美術に関する」という意味。

Footnotes often serve as a form of digression. (脚注はしばしば脱線の一種として機能する。)

• Footnotes: 「脚注」という意味。
• often serve as: 「しばしば〜として機能する」という意味。
• a form of digression: 「脱線の一種」という意味。

関連

• deviation
• tangent
• detour
• excursus
• aside
• wandering
• rambling
• divergence