deviation

ˌdiːvieɪʃən デビエーション

1. 標準や期待される状態、行動、コースなどからの逸脱、ずれ。

ルールや規範、通常のやり方などから外れる状態や行為を指します。コースや計画から物理的・比喩的にずれることにも使われます。

Any deviation from the plan will result in failure. (計画からのどんな逸脱も失敗に終わるだろう。)

• Any deviation: どんな逸脱、あらゆるずれ。
• from the plan: 計画からの。
• will result in failure.: 失敗に終わるだろう、失敗をもたらす。

His strange behavior was a deviation from his usual calm demeanor. (彼の奇妙な行動は、いつもの落ち着いた態度からの逸脱だった。)

• His strange behavior: 彼の奇妙な行動は。
• was a deviation: 逸脱だった。
• from his usual calm demeanor.: 彼のいつもの落ち着いた態度からの。

The report noted several deviations from standard procedure. (その報告書は、標準的な手順からのいくつかの逸脱を指摘した。)

• The report: その報告書は。
• noted several deviations: いくつかの逸脱を指摘した。
• from standard procedure.: 標準的な手順からの。

2. 統計学において、平均値や期待値からの個々のデータのずれ。

個々のデータが平均値や基準値からどの程度離れているかを示す数値や状態を指します。特に「標準偏差 (standard deviation)」という統計用語でよく使われます。

Calculate the standard deviation of the data set. (そのデータセットの標準偏差を計算しなさい。)

• Calculate: 計算しなさい。
• the standard deviation: 標準偏差を。
• of the data set.: そのデータセットの。

A high deviation indicates scattered data. (高い偏差は、データがばらついていることを示します。)

• A high deviation: 高い偏差は。
• indicates scattered data.: データがばらついていることを示す。

The deviation score measures how far a score is from the mean. (偏差値は、点数が平均からどれだけ離れているかを測ります。)

• The deviation score: 偏差値は。
• measures how far a score is: 点数がどれだけ離れているかを測る。
• from the mean.: 平均から。

3. 地理や航海において、コンパスの針が磁北ではなく周囲の磁場によってずれること。または、計画された航路からのずれ。

羅針盤が正確な磁北を指さずにずれる現象や、船や航空機などが予定された航路から外れることを指します。

Compass deviation is caused by magnetic fields. (羅針盤の偏向は磁場によって引き起こされます。)

• Compass deviation: 羅針盤の偏向は。
• is caused by magnetic fields.: 磁場によって引き起こされる。

We had to correct for compass deviation. (私たちは羅針盤の偏向を修正する必要があった。)

• We had to correct: 私たちは修正する必要があった。
• for compass deviation.: 羅針盤の偏向のために（偏向を修正するために）。

Any deviation from the planned course must be reported. (計画された航路からのいかなるずれも報告されなければならない。)

• Any deviation: いかなるずれも。
• from the planned course: 計画された航路からの。
• must be reported.: 報告されなければならない。

関連

• departure
• variation
• anomaly
• divergence