haggle

/ˈhæɡəl/ ハグル

1. 値段などについて粘り強く交渉する、値切る。

物の値段などについて、売り手と買い手が互いに交渉し、合意点を見つけようとする様子を表します。特に値段を下げるために粘り強く交渉するニュアンスがあります。

Let's try to haggle for a better price. (もっと良い値段になるように値切り交渉してみましょう。)

• Let's: 「～しましょう」という提案や勧誘を表します。
• try to: 「～しようと試みる」「～しようとする」という努力や試みを示します。
• haggle: 値段などの交渉をする、値切るという意味の動詞です。
• for: 「～のために」やここでは「～を求めて」といった目的を示します。
• a better price: 「より良い値段」を意味します。

She haggled with the vendor for half an hour. (彼女は露天商と30分も値切り交渉した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• haggled: 「haggle」の過去形です。「交渉した」「値切った」という意味です。
• with: 「～と一緒に」「～と」という関係や相手を示します。
• the vendor: 「その露天商」「その行商人」を指します。
• for: ここでは「～の間」と期間を示します。
• half an hour: 「30分」を意味します。

It's common to haggle in this market. (この市場では値切るのが一般的です。)

• It's: 「It is」の短縮形です。「それは～です」という意味です。
• common: 「一般的な」「普通の」という意味の形容詞です。
• to: ここでは不定詞の一部で、動詞の原形「haggle」と組み合わさって「～すること」という意味を表します。
• haggle: 値段などの交渉をする、値切るという意味の動詞です。
• in: 「～で」と場所や状況を示します。
• this market: 「この市場」を指します。

2. 些細なこと、ささいな違いについて言い争う、議論する。

主に些細な事柄や、それほど重要でない違いについて、互いに譲らずに口論したり、細かく議論したりする様子を表します。

Don't haggle over small details. (些細なことについて言い争うのはやめなさい。)

• Don't: 「Do not」の短縮形です。「～するな」という禁止や命令を表します。
• haggle: 些細なことについて言い争う、議論するという意味の動詞です。
• over: ここでは「～について」と議論の対象を示します。
• small details: 「小さな詳細」「些細な点」を意味します。

They spent hours haggling about the terms. (彼らは条件について何時間も議論した。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数の人や物を指します。
• spent: 「spend」（時間を費やす、使う）の過去形です。
• hours: 「時間」（hour）の複数形です。ここでは漠然と「何時間も」という意味合いです。
• haggling: 「haggle」の現在分詞形で、ここでは「～すること」という意味合いで使われています。
• about: 「～について」と議論の対象を示します。
• the terms: 「その条件」を指します。

Let's not haggle about who pays. (誰が払うかで言い争うのはやめましょう。)

• Let's not: 「～するのはやめましょう」という提案や勧誘を表します。
• haggle: 些細なことについて言い争う、議論するという意味の動詞です。
• about: 「～について」と議論の対象を示します。
• who pays: 「誰が支払うか」という内容を表します。

関連

• bargain
• negotiate
• dicker
• wrangle
• barter
• deal