wrangle

/ˈræŋɡəl/ ラングル

1. 口論する、言い争う

主に声高に、あるいは怒りをもって意見をぶつけ合う様子を表します。論争や口論、対立を指すことが多いです。

They wrangled over the new budget for hours. (彼らは新しい予算について何時間も口論した。)

• They: 複数の人々を指します。
• wrangled: 激しく口論した、言い争ったという意味です。
• over: ～について、～を巡って、という対象を表します。
• the new budget: 新しい財政計画や予算案を指します。
• for hours: 何時間も、という時間の長さを表します。

Don't wrangle with your colleagues over minor issues. (些細なことで同僚と口論してはいけない。)

• Don't: 否定の命令形。「～してはいけない」という意味です。
• wrangle with: ～と口論する、言い争う、という意味です。
• your colleagues: あなたの同僚たち、一緒に働く人々を指します。
• over: ～について、～を巡って、という対象を表します。
• minor issues: 重要ではない問題や些細な事柄を指します。

The lawyers continued to wrangle over the details of the contract. (弁護士たちは契約の詳細について口論を続けた。)

• The lawyers: 弁護士たち、法律専門家を指します。
• continued to: ～し続けた、という意味です。
• wrangle over: ～について口論する、言い争う、という意味です。
• the details: 細部、詳細な点々を指します。
• of the contract: 契約書のこと、書面による合意を指します。

2. (家畜などを)集める、苦労して扱う

特に家畜をロープなどで集める、または困難な状況や人々をまとめるために奮闘する様子を表します。大変な手間をかけて管理するというニュアンスが含まれます。

It took all morning to wrangle the cattle into the corral. (牛を囲いに入れるのに午前中いっぱいかかった。)

• It took: 時間がかかった、という意味の表現です。
• all morning: 午前中ずっと、午前中いっぱいの時間を指します。
• to wrangle: ～を苦労して集める、という意味です。
• the cattle: 牛たち、家畜を指します。
• into the corral: 囲いの中へ、家畜を一時的に集めるための柵で囲まれた場所を指します。

We had to wrangle the data from various sources. (我々は様々な情報源からデータを集めなければならなかった。)

• We: 話し手を含む複数の人々を指します。
• had to: ～しなければならなかった、という義務や必要性を表します。
• wrangle the data: データを苦労して集める、整理するという意味です。
• from various sources: 様々な異なる情報源から、という意味です。

It's always a challenge to wrangle a group of young children. (幼い子供たちのグループをまとめるのはいつも大変なことだ。)

• It's always a challenge: それはいつも困難である、挑戦である、という意味です。
• to wrangle: ～を苦労してまとめる、管理する、という意味です。
• a group of: 一団の、一群の、という意味です。
• young children: 幼い子供たちを指します。

関連

• argue
• dispute
• quarrel
• bicker
• squabble
• contend
• herd
• manage
• control
• gather
• organize
• corral