bicker

[ˈbɪkər] ビッカー

1. つまらないことで口論する、言い争う

小さな問題や重要でないことについて、頻繁に、または少しの間、口論する状態を表します。真剣な議論や深刻な対立ではなく、ちょっとしたいざこざや小競り合いのニュアンスが強いです。

The siblings often bicker over the remote control. (兄弟はしばしばリモコンのことで言い争う。)

• The siblings: 兄弟たち
• often: しばしば、よく
• bicker: 言い争う、口論する
• over the remote control: リモコンをめぐって

They bicker about everything, from what to eat to where to go. (彼らは食べるものからどこへ行くかまで、あらゆることで言い争う。)

• They: 彼らは
• bicker: 言い争う
• about everything: あらゆることについて
• from what to eat: 何を食べるかから
• to where to go: どこへ行くかまで

It's common for old friends to bicker light-heartedly. (旧友が軽口を叩きながら言い争うのはよくあることだ。)

• It's common: よくあることだ
• for old friends: 旧友にとって
• to bicker: 言い争うこと
• light-heartedly: 気軽に、軽口を叩きながら

2. (小川や炎などが)さらさらと音を立てて流れる、ちらちらと燃える

主に詩的な表現や古語として使われ、小川のせせらぎや炎の揺らめきなど、軽く、速く、不規則な動きや音を表します。小競り合いの意味とは全く異なります。

The tiny stream continued to bicker down the rocks. (その小さな小川は岩をさらさらと流れ落ち続けた。)

• The tiny stream: その小さな小川
• continued: 続けた
• to bicker: さらさらと流れ落ちる
• down the rocks: 岩を

Flames bickered merrily in the hearth. (炎が暖炉の中で楽しげにちらちらと燃えていた。)

• Flames: 炎が
• bickered: ちらちらと燃えていた
• merrily: 楽しげに
• in the hearth: 暖炉の中で

A bickering brook danced through the meadow. (さらさらと流れる小川が牧草地を抜けて踊るように流れた。)

• A bickering brook: さらさらと流れる小川
• danced: 踊るように流れた（ここでは軽やかに流れる様子の比喩）
• through the meadow: 牧草地を抜けて

関連

• quarrel
• argue
• squabble
• dispute
• wrangle
• feud