hearth

[hɑːrθ] ハース

1. 暖炉の底や地面に接する部分

火を焚く暖炉の下部、またはその前の地面部分を指します。

She sat on the hearth, warming her hands. (彼女は炉床に座って、手を温めていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• sat on: 「～の上に座った」という動作を表します。
• the hearth: 特定の「炉床」を指します。
• warming her hands: 「彼女の手を温めながら」という付帯状況を表します。

The cat lay sleeping on the hearth. (猫は炉床の上で眠っていた。)

• The cat lay sleeping on the hearth.: 猫が炉床の上で眠っていた

He swept the ashes from the hearth. (彼は炉床から灰を掃いた。)

• He swept the ashes from the hearth.: 彼は炉床から灰を掃いた

2. 家庭、家、安らぎの中心

暖炉がかつて家庭の中心だったことから転じて、家庭や安らぎの場所を象徴的に表す言葉です。

There's no place like hearth and home. (我が家に勝る場所はない。)

• There's no place like: 「～のような場所はない」という表現です。
• hearth and home: 「家庭や家、安らぎの場所」をまとめて指す言葉です。

The old inn was a welcoming hearth for travelers. (その古い宿屋は旅人にとって暖かみのある場所だった。)

• The old inn was a welcoming hearth for travelers.: その古い宿屋は旅人にとって暖かみのある場所だった

They longed for the warmth of their own hearth. (彼らは自分たちの家の暖かさを慕った。)

• They longed for the warmth of their own hearth.: 彼らは自分たちの家の暖かさを慕った

関連

• fireplace
• home
• family
• center
• warmth
• fireside