fireside

ˈfaɪərˌsaɪd ファイアサイド

1. 暖炉や囲炉裏のそば。

暖炉や囲炉裏のある場所を指し、暖かさ、快適さ、そして家庭的な会話の場所というイメージがあります。

We gathered around the fireside to tell stories. (私たちは暖炉のそばに集まって物語を話しました。)

• We: 私たち
• gathered around: ～の周りに集まった
• the fireside: 暖炉のそば
• to tell stories: 物語を話すために

The cat was curled up by the fireside, purring contentedly. (猫は暖炉のそばで満足そうに喉を鳴らしながら丸まっていました。)

• The cat: その猫
• was curled up: 丸まって寝ていた
• by the fireside: 暖炉のそばで
• purring contentedly: 満足そうにゴロゴロと喉を鳴らしながら

A good book and a warm fireside are all I need on a cold evening. (寒い夜には、良い本と暖かい暖炉のそばがあれば十分です。)

• A good book: 良い本
• and: そして
• a warm fireside: 暖かい暖炉のそば
• are all I need: 私が必用とする全てだ
• on a cold evening: 寒い夜には

2. 家庭生活、家庭的な団らん。

暖炉のそばが家庭の中心であったことから、比喩的に家庭生活や温かい団らんの場を指すことがあります。特に「fireside chat」は、フランクリン・ルーズベルト大統領が国民に向けて行ったラジオ演説のように、親密で非公式な形式の会話や講演を指す際に使われます。

Many important decisions are made at the fireside. (多くの重要な決定は家庭でなされます。)

• Many important decisions: 多くの重要な決定
• are made: なされる
• at the fireside: 家庭で、または家族の間で

He yearned for the simple pleasures of the fireside. (彼は家庭の素朴な楽しみを切望していました。)

• He: 彼
• yearned for: 強く望んだ、切望した
• the simple pleasures: 素朴な楽しみ
• of the fireside: 家庭の、または家庭生活の

Fireside chats were popular during the difficult times. (炉辺談話は困難な時期に人気がありました。)

• Fireside chats: (炉辺談話) 暖炉を囲んで語り合うような親密な会話
• were popular: 人気があった
• during the difficult times: 困難な時期に

関連

• fireplace
• hearth
• home
• comfort
• warmth
• domestic