memrootじしょ
英和翻訳
emerge
emerge
/ɪˈmɜːrdʒ/
イマージ
1.
隠れていたものが姿を現す、出現する。
隠れて見えなかったものや、中にいたものが、外に姿を現したり、表面に出てきたりする様子を表す言葉です。徐々に現れるニュアンスを含むことが多いです。
The
sun
emerged
from
behind
the
clouds.
(太陽が雲の後ろから現れた。)
The sun
「太陽」を指します。
emerged
「出現した」「姿を現した」という意味です。
from
「〜から」という起源や場所を表します。
behind
「〜の後ろに」「〜の背後に」という意味です。
the clouds
「雲」を指します。
A
small
boat
emerged
from
the
fog.
(小さなボートが霧の中から現れた。)
A small boat
「小さなボート」を指します。
emerged
「出現した」「姿を現した」という意味です。
from
「〜から」という起源や場所を表します。
the fog
「霧」を指します。
He
emerged
from
the
building.
(彼は建物から出てきた。)
He
「彼」という男性を指します。
emerged
ここでは「現れた」「出てきた」という意味です。
from
「〜から」という場所を表します。
the building
「建物」を指します。
2.
（困難な状況などから）抜け出す、立ち直る。
困難な状況、問題、危機、競争などから抜け出し、新しい状態になったり、勝利を収めたりする様子を表します。大変な状況を乗り越えた結果として現れる状態を指します。
She
emerged
from
her
difficulties
stronger.
(彼女は困難からより強くなって立ち直った。)
She
「彼女」という女性を指します。
emerged
ここでは「抜け出した」「立ち直った」という意味です。
from
「〜から」という困難な状況を表します。
her difficulties
「彼女の困難」を指します。
stronger
「より強く」という意味です。
The
company
emerged
from
the
crisis.
(その会社は危機から脱出した。)
The company
「その会社」を指します。
emerged
ここでは「抜け出した」「立ち直った」という意味です。
from
「〜から」という危機的な状況を表します。
the crisis
「その危機」を指します。
They
emerged
victorious
from
the
competition.
(彼らは競争で勝利を収めた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
emerged
ここでは「立ち直った」「回復した」という意味です。
victorious
「勝利者として」「勝利を収めて」という意味です。
from
「〜から」という競争や戦いを表します。
the competition
「その競争」を指します。
3.
（事実や情報などが）明らかになる、判明する。
これまで知られていなかった情報や事実が、調査や時間の経過によって明らかになったり、判明したりする様子を表します。隠されていたものが外に出てくるイメージから派生した意味です。
New
facts
emerged
during
the
investigation.
(調査中に新しい事実が明らかになった。)
New facts
「新しい事実」を指します。
emerged
ここでは「明らかになった」「判明した」という意味です。
during
「〜の間に」という意味です。
the investigation
「その調査」を指します。
It
emerged
that
he
was
lying.
(彼が嘘をついていたことが判明した。)
It
ここでは漠然と状況を指します。
emerged
ここでは「判明した」「分かった」という意味です。
that
「〜ということ」という内容を示す接続詞です。
he
「彼」という男性を指します。
was lying
「嘘をついていた」という状態を表します。
Details
of
the
plan
have
emerged
gradually.
(その計画の詳細が徐々に明らかになってきた。)
Details
「詳細」「詳しいこと」を指します。
of the plan
「その計画の」という意味です。
have emerged
「明らかになっている」「判明している」という意味です（現在完了形）。
gradually
「徐々に」「だんだんと」という意味です。
関連
appear
come out
arise
surface
issue
materialize
spring up
become known
rise
loom