spring up

[sprɪŋ ʌp] スプリング アップ

1. 植物や建物などが急速に生えたり、建てられたりすること。

地面から勢いよく飛び出してくるようなイメージで、植物が生えたり、建物が建てられたりするのが非常に速い様子を表す際に使われます。

Wildflowers spring up everywhere after the rain. (雨の後、野の花があちこちに急速に生える。)

• Wildflowers: 「野の花」を指します。
• spring up: 「急速に生える」という行動を表します。
• everywhere: 「あらゆる場所で」という場所を表します。
• after the rain.: 「雨が降った後に」という時を表します。

New coffee shops are springing up in the city center. (街の中心部には新しいコーヒーショップがどんどんできている。)

• New coffee shops: 「新しいコーヒーショップ」を指します。
• are springing up: 「急速に増えている」という状態を表します。
• in the city center.: 「街の中心部に」という場所を表します。

Luxury hotels are springing up along the coast. (海岸沿いには高級ホテルが次々と建てられている。)

• Luxury hotels: 「高級ホテル」を指します。
• are springing up: 「次々と建てられている」という状態を表します。
• along the coast.: 「海岸沿いに」という場所を表します。

2. 問題、アイデア、企業などが突然現れたり、発生したりすること。

こちらも突然、または短期間に多数現れるイメージです。具体的な物だけでなく、抽象的な事柄（問題、アイデア、感情など）が急に発生する様子を表す際に使われます。

Unexpected problems can spring up during the project. (プロジェクト中には予期しない問題が発生することがあります。)

• Unexpected problems: 「予期しない問題」を指します。
• can spring up: 「発生することがあり得る」という可能性を表します。
• during the project.: 「プロジェクト中に」という時を表します。

New businesses are springing up in the tech sector. (テクノロジー分野では新しいビジネスが次々と生まれている。)

• New businesses: 「新しいビジネス」を指します。
• are springing up: 「次々と生まれている」という状態を表します。
• in the tech sector.: 「テクノロジー分野で」という場所・分野を表します。

A lot of questions sprang up during the Q&A session. (質疑応答の時間中にたくさんの質問が出てきた。)

• A lot of questions: 「たくさんの質問」を指します。
• sprang up: 「発生した」「出てきた」という行動を表します。
• during the Q&A session.: 「質疑応答の時間中に」という時を表します。

関連

• appear suddenly
• emerge quickly
• pop up
• arise
• materialize
• sprout