memrootじしょ
英和翻訳
luxury
luxury
ˈlʌkʃəri
ラァクシャリィ
1.
高価で快適だが、なくても困らないもの。
高価で快適さを提供するが、日常生活を送る上で必須ではないモノやサービスを指します。例えば、高級車、ブランドバッグ、海外旅行などがこれに当たります。物質的な豊かさや快適さを追求する様子も表します。
Air
conditioning
is
a
luxury
in
some
countries.
(一部の国では、エアコンは贅沢品です。)
Air conditioning
空調、エアコンを指します。
is
「～である」という状態を表します。
a luxury
贅沢品、なくても困らない高価なものを指します。
in some countries.
いくつかの国では、という場所や範囲を表します。
They
live
in
luxury.
(彼らは贅沢な暮らしをしています。)
They
「彼ら」「彼女ら」「それら」など複数の人や物を指します。
live
「住む」「暮らす」という行動を表します。
in
場所や空間の中を表す前置詞です。
luxury.
贅沢な生活、豪華な暮らしを指します。
This
car
is
a
luxury
item.
(この車は贅沢品です。)
This
「これ」「この」と近くのものを指します。
car
自動車を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a luxury item.
贅沢品、高価な品物を指します。
2.
贅沢をすること、豪華な暮らし。
高価なものを持つことや、快適で豊かな生活を送る行為や状態を指します。単なるモノの所有だけでなく、時間や精神的な余裕など、通常は得にくい快適さや満足感を含む場合もあります。
She
enjoys
a
life
of
luxury.
(彼女は贅沢な生活を楽しんでいます。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
enjoys
「楽しむ」「満喫する」という行動を表します。
a life
人生、生活を指します。
of luxury.
贅沢、豪華さを指し、「～の」という意味で life にかかります。
We
allowed
ourselves
the
luxury
of
staying
in
bed
late.
(私たちは遅くまで寝ているという贅沢を自分たちに許しました。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
allowed
「許した」「認めた」という行動を表します。（allowの過去形）
ourselves
「私たち自身」を指します。
the luxury
贅沢、ここでは「贅沢な許可」のような意味合いです。
of
ここでは luxury の内容を示唆する前置詞です。
staying
「滞在すること」を指します。（stayの動名詞形）
in
場所や空間の中を表す前置詞です。
bed
ベッドを指します。
late.
遅くまで、という時間を表します。
It
was
a
luxury
not
to
work
that
day.
(その日は働かずにいられるのは贅沢なことだった。)
It
「それ」という事柄や状況を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。（be動詞 was）
a luxury
贅沢なこと、という事柄を指します。
not
「～ない」という否定を表します。
to
ここでは不定詞の一部で、not to work で「働かないこと」を指します。
work
「働く」という行動を表します。
that day.
その日を指します。
3.
快適さ、楽しみ、喜び。
高価なモノや生活だけでなく、時間や精神的な余裕、あるいは通常は当たり前でない快適さや楽しみを指す場合もあります。例えば、「読書をする時間があることは贅沢だ」のように使われます。
Just
having
time
to
read
is
a
luxury
for
me.
(ただ本を読む時間があるだけで、私にとっては贅沢な楽しみです。)
Just
ここでは「ちょうど」「たった」「～するだけ」という強調を表します。
having
「持つこと」や「存在すること」を指します。（haveの動名詞形）
time
時間を指します。
to
ここでは「～するための」という意味で time にかかります。
read
「読む」という行動を表します。
is
「～である」という状態を表します。
a luxury
ここでは「（得難い）楽しみ」「贅沢な時間」を指します。
for
ここでは「～にとって」という対象を表します。
me.
「私」を指します。
The
luxury
of
sleeping
in
on
Saturday.
(土曜日に寝坊できるこの上ない楽しみ。)
The
特定のものを指す冠詞です。
luxury
ここでは「この上ない楽しみ」「最高の心地よさ」を指します。
of
ここでは luxury の内容を示す前置詞です。
sleeping
「眠ること」を指します。（sleepの動名詞形）
in
場所や空間の中を表す前置詞です。
on
ここでは時間を表す前置詞で、後ろの Saturday と組み合わせて「土曜日に」となります。
Saturday.
土曜日を指します。
Access
to
clean
water
is
a
luxury
in
many
parts
of
the
world.
(清潔な水を利用できることは、世界の多くの地域では得難い恵みです。)
Access
アクセス、利用できることを指します。
to
ここでは「～へ」「～に対する」という意味で access にかかります。
clean
清潔な、きれいな、を指します。
water
水を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a luxury
ここでは「得がたい恵み」「当然ではない快適さ」を指します。
in
場所や空間の中を表す前置詞です。
many
多くの、たくさんの、を指します。
parts
部分、地域を指します。
of
ここでは parts の内容を示す前置詞で「～の」という意味です。
the world.
世界を指します。
関連
extravagance
opulence
splendor
indulgence
affluence
comfort
wealth
riches