memrootじしょ
英和翻訳
permissiveness
permissiveness
/pərˈmɪsɪvnəs/
パーミッシブネス
1.
多くの自由や選択を認める性質、または他者が不適切と感じる可能性のある行動に対しても寛容であること。
個人や集団が、規則や慣習にとらわれず、ある程度の自由や自主性を認める傾向や、他者の行動に対して寛大な態度をとる性質を指します。
The
country's
culture
is
known
for
its
permissiveness,
allowing
diverse
lifestyles
to
thrive.
(その国の文化は、多様なライフスタイルが栄えるのを許容する寛容さで知られている。)
The country's culture
「その国の文化」を指します。
is known for
「～で知られている」という状態を表します。
its permissiveness
「その（国の文化の）寛容さ」を指します。
allowing diverse lifestyles
「多様なライフスタイルを許容する」ことを表します。
to thrive
「栄える」、「繁栄する」ことを表します。
A
certain
degree
of
parental
permissiveness
can
foster
creativity
in
children.
(ある程度の親の寛容さは、子供たちの創造性を育むことができる。)
A certain degree of
「ある程度の」、「ある程度の量や水準の」という意味です。
parental permissiveness
「親の寛容さ」を指します。
can foster
「～を育むことができる」という可能性を表します。
creativity
「創造性」を指します。
in children
「子供たちの中に」、「子供たちにおいて」という意味です。
Her
artistic
expression
benefited
from
the
permissiveness
of
her
art
school.
(彼女の芸術表現は、彼女の美術学校の寛容さから恩恵を受けた。)
Her artistic expression
「彼女の芸術表現」を指します。
benefited from
「～から恩恵を受けた」ことを表します。
the permissiveness of
「～の寛容さ」を指します。
her art school
「彼女の美術学校」を指します。
2.
規則や基準に対する過剰なまでの緩やかさや、規律の欠如、それによる望ましくない結果を指す。
本来あるべき厳格さや制限が失われ、自由が過度になりすぎている状態を指します。しばしば、その結果として秩序の乱れや問題が生じるという否定的なニュアンスを含みます。
Critics
argue
that
the
permissiveness
in
school
curricula
has
lowered
academic
standards.
(批評家たちは、学校のカリキュラムにおける寛容さが学力水準を低下させたと主張している。)
Critics
「批評家たち」を指します。
argue that
「～だと主張する」ことを表します。
the permissiveness in
「～における過度な寛容さ」を指します。
school curricula
「学校のカリキュラム」を指します。
has lowered
「～を低下させた」という完了形を表します。
academic standards
「学力水準」を指します。
Some
blamed
the
city's
increasing
crime
rate
on
the
permissiveness
of
its
judicial
system.
(市の犯罪率の増加は、その司法制度の緩さに起因すると一部の者は非難した。)
Some
「一部の人々」を指します。
blamed
「～を非難した」ことを表します。
the city's increasing crime rate
「その市の増加している犯罪率」を指します。
on the permissiveness of
「～の緩さ、または寛容さに」原因があるとすることを表します。
its judicial system
「その（市の）司法制度」を指します。
The
manager's
permissiveness
led
to
a
lack
of
accountability
among
team
members.
(そのマネージャーの甘さが、チームメンバー間の説明責任の欠如につながった。)
The manager's permissiveness
「そのマネージャーの（規則に対する）甘さや緩慢さ」を指します。
led to
「～につながった」、「～を引き起こした」ことを表します。
a lack of accountability
「説明責任の欠如」を指します。
among team members
「チームメンバーたちの間で」という意味です。
関連
tolerance
leniency
indulgence
laxity
liberalism
strictness
discipline