accountability

/əˌkaʊntəˈbɪləti/ アカウンタビリティ

1. 自分の行動や決定について説明し、その結果に責任を持つこと。

個人や組織が、自分が行ったことの理由や過程を明確にし、その結果として生じた事柄に対して責任を負う義務や状態。透明性、信頼、公正さを保つ上で非常に重要とされる概念。

The CEO took full accountability for the company's financial losses. (CEOは会社の財政的な損失に対して完全な説明責任を負った。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• took full accountability: 「完全な説明責任を負った」という意味です。
• for the company's financial losses: 「会社の財政的な損失に対して」という意味です。

There is a lack of accountability in the current system. (現在のシステムには説明責任が欠けている。)

• There is a lack of: 「〜の不足がある」「〜が欠けている」という意味です。
• accountability: 「説明責任」を指します。
• in the current system: 「現在のシステムにおいて」という意味です。

Holding politicians accountable is essential for a healthy democracy. (政治家に説明責任を負わせることは健全な民主主義にとって不可欠だ。)

• Holding politicians accountable: 「政治家に責任を持たせること」「政治家に説明責任を負わせること」という意味です。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for a healthy democracy: 「健全な民主主義にとって」という意味です。

2. ある任務や役割を遂行する上での責任や、果たすべき義務。

ある特定のタスクや役割が誰に割り当てられ、誰がそれを遂行する責任を負うかを明確にする状況。説明責任と密接に関連するが、単に責任の所在を明確にする文脈でも使用される。

The accountability for this task rests with the project manager. (このタスクの責任はプロジェクトマネージャーにある。)

• The accountability for this task: 「このタスクに対する責任」を指します。
• rests with: 「〜にある」「〜に帰属する」という意味です。
• the project manager: 「プロジェクトマネージャー」を指します。

We need to establish clear lines of accountability within the organization. (我々は組織内で明確な責任の系統を確立する必要がある。)

• We need to establish: 「我々は確立する必要がある」という意味です。
• clear lines of accountability: 「明確な責任の系統」「責任の所在を明らかにする体制」といった意味です。
• within the organization: 「組織内で」という意味です。

Holding students accountable for their attendance is important. (学生に出席の責任を持たせることは重要だ。)

• Holding students accountable: 「学生に責任を持たせること」「学生に義務を果たさせること」という意味です。
• for their attendance: 「彼らの出席に対して」という意味です。
• is important: 「重要である」という意味です。

関連

• responsibility
• transparency
• liability
• answerability
• obligation
• duty
• ownership