memrootじしょ
英和翻訳
stinginess
stinginess
/ˈstɪnʤɪnəs/
スティンジネス
1.
お金や物を他者と分け合ったり、使うことを極度に嫌がる性質や行動。
財産や資源を他者と分け合ったり、必要な支出をすることを極度に嫌がる態度を指します。一般的に否定的な意味合いで使われます。
His
stinginess
prevented
him
from
donating
to
charity.
(彼のけちん坊な性格が、彼が慈善団体に寄付することを妨げた。)
His
「彼の」という所有を表します。
stinginess
「けちん坊なこと」や「物惜しみ」という意味です。
prevented
「～を妨げた」「～を阻止した」という動詞の過去形です。
him
「彼」という男性を指す目的格です。
from donating
「寄付することから」という意味で、"prevent"と組み合わせて「～することを妨げる」という形になります。
to charity
「慈善団体に」という寄付の対象を示します。
She
was
known
for
her
extreme
stinginess,
never
buying
anything
new.
(彼女は極度の物惜しみで知られており、決して新しいものを買わなかった。)
She
「彼女」という女性を指します。
was known for
「～で知られていた」という意味のフレーズです。
her extreme
「彼女の極度の」という所有と程度を表します。
stinginess
「物惜しみ」「けち」という意味です。
never buying
「決して買わないこと」という意味で、動名詞句です。
anything new
「何か新しいもの」という意味です。
The
company's
stinginess
with
employee
benefits
led
to
low
morale.
(その会社の従業員への福利厚生における物惜しみが、士気の低下につながった。)
The company's
「その会社の」という所有を表します。
stinginess
「物惜しみ」「けち」という意味です。
with employee benefits
「従業員の福利厚生において」という意味です。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という動詞句です。
low morale
「低い士気」「士気の低下」という意味です。
2.
金銭だけでなく、時間、労力、感情、知識などを他者に与えることを極端に嫌がる精神的な状態。
金銭的な吝嗇だけでなく、精神的な豊かさ、たとえば時間、労力、感情、知識などを他者に与えることを出し惜しむ態度を指す場合もあります。
His
emotional
stinginess
made
it
difficult
for
him
to
form
deep
relationships.
(彼の感情的な吝嗇さが、深い人間関係を築くことを困難にした。)
His
「彼の」という所有を表します。
emotional
「感情的な」という形容詞です。
stinginess
ここでは「感情的な吝嗇」「感情の出し惜しみ」という意味です。
made it difficult
「それを困難にした」という表現です。
for him
「彼にとって」という意味です。
to form
「～を築くこと」という不定詞です。
deep relationships
「深い人間関係」という意味です。
A
leader's
intellectual
stinginess
can
stifle
innovation.
(リーダーの知的な物惜しみは、イノベーションを阻害する可能性がある。)
A leader's
「リーダーの」という所有を表します。
intellectual
「知的な」という形容詞です。
stinginess
ここでは「知的な物惜しみ」、つまり知識やアイデアを共有しない態度を指します。
can stifle
「～を抑圧する可能性がある」「～を阻害する可能性がある」という意味です。
innovation
「イノベーション」「革新」という意味です。
Despite
his
wealth,
his
stinginess
extended
to
even
basic
necessities.
(彼の富にもかかわらず、彼のけちん坊は基本的な必需品にまで及んだ。)
Despite
「～にもかかわらず」という前置詞です。
his wealth
「彼の富」という意味です。
his stinginess
「彼のけちん坊」「彼の物惜しみ」という意味です。
extended to
「～にまで及んだ」という意味です。
even basic necessities
「基本的な必需品にまで」という意味です。
関連
miserliness
parsimony
meanness
greed
avarice
tight-fistedness
ungenerosity