memrootじしょ
英和翻訳
miserliness
miserliness
/ˈmaɪzərlɪnəs/
マイザーリネス
1.
極度のケチ、しみったれ
お金を使うことに対して異常に抵抗を感じ、必要最低限の出費すらも嫌がる心理や行動を表します。
His
miserliness
made
him
live
in
poverty
despite
his
wealth.
(彼のケチな性格は、富があるにもかかわらず彼を貧困の中で暮らさせた。)
His
「彼の」という意味で、所有を表します。
miserliness
「しみったれ」「ケチなこと」を意味する名詞です。
made him live
「彼を～させた」という使役動詞の構造です。
in poverty
「貧困の中で」という状態を表します。
despite his wealth
「彼の富にもかかわらず」という逆接を表します。
The
old
man's
miserliness
was
legendary
in
the
village.
(その老人のしみったれぶりは村で伝説となっていた。)
The old man's
「その老人」の所有を表します。
miserliness
「ケチなこと」「しみったれぶり」を意味する名詞です。
was legendary
「伝説的であった」という状態を表します。
in the village
「村で」という場所を示します。
She
was
known
for
her
exceptional
miserliness,
refusing
to
buy
even
basic
necessities.
(彼女は極度のけちとして知られており、基本的な必需品さえも買うことを拒んだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
was known for
「～として知られていた」という表現です。
her exceptional miserliness
「彼女の並外れたけちぶり」を意味します。
refusing to buy
「買うことを拒否して」という状態を示します。
even basic necessities
「基本的な必需品でさえも」という強調と対象を示します。
2.
吝嗇（りんしょく）、物惜しみ
財産や金銭をなかなか手放さず、溜め込む傾向がある、あるいは極めて節約する習慣を指します。
His
miserliness
prevented
him
from
enjoying
the
simple
pleasures
of
life.
(彼の物惜しみは、彼が人生のささやかな楽しみを味わうことを妨げた。)
His
「彼の」という意味で、所有を表します。
miserliness
「吝嗇」「物惜しみ」を意味する名詞です。
prevented him from
「彼が～するのを妨げた」という結果を示します。
enjoying
「楽しむこと」を意味する動名詞です。
the simple pleasures
「ささやかな楽しみ」を指します。
of life
「人生の」という所属を示します。
The
extreme
miserliness
of
the
company's
owner
led
to
poor
employee
morale.
(会社オーナーの極度の物惜しみが、従業員の士気の低下につながった。)
The extreme
「極度の」という意味で、程度を表します。
miserliness
「物惜しみ」「けちぶり」を意味する名詞です。
of the company's owner
「その会社のオーナーの」という所有を示します。
led to
「～につながった」という結果を表します。
poor employee morale
「低い従業員の士気」を指します。
They
criticized
his
miserliness
during
the
charity
event.
(彼らはチャリティーイベントでの彼の物惜しみを批判した。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
criticized
「批判した」という動詞です。
his miserliness
「彼の物惜しみ」を指します。
during the charity event
「チャリティーイベント中に」という時と場所を示します。
関連
stinginess
meanness
parsimony
avarice
tightfistedness