waylay

/ˈweɪleɪ/ ウェイレイ

1. 不意に呼び止める、立ち往生させる

人が通り過ぎるのを待ち伏せし、予期せぬ形で呼び止めたり、進行を妨げたりする状況を表します。会話のためであったり、質問のためであったりします。

I was waylaid by a group of tourists asking for directions. (私は方向を尋ねる観光客のグループに呼び止められました。)

• I: 「私」という人を指します。
• was waylaid: 「予期せず呼び止められた」「引き留められた」という受動的な状況を表します。
• by: 「～によって」という行為者を示す前置詞です。
• a group of tourists: 「観光客のグループ」を指します。
• asking for directions: 「道順を尋ねる」という行動を表すフレーズです。

Don't waylay me with trivial matters when I'm busy. (忙しい時に些細なことで私を呼び止めないでください。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表す表現です。
• waylay me: 「私を呼び止める」という意味です。
• with trivial matters: 「些細なこと」で、という手段や理由を示します。
• when I'm busy: 「私が忙しいとき」という時を表す副詞節です。

She was waylaid on her way to work by an old friend. (彼女は職場へ向かう途中で旧友に呼び止められました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was waylaid: 「予期せず呼び止められた」という受動的な状況を表します。
• on her way to work: 「職場へ向かう途中で」という場所と進行状況を示します。
• by: 「～によって」という行為者を示す前置詞です。
• an old friend: 「昔からの友人」を指します。

2. 待ち伏せして襲撃する、不意打ちする

隠れた場所から突然現れ、攻撃したり妨害したりする、より敵対的な状況を表します。主に犯罪行為や軍事的な文脈で使われます。

The bandits decided to waylay travelers on the mountain pass. (山賊たちは峠で旅行者たちを待ち伏せして襲撃することに決めた。)

• The bandits: 「その山賊たち」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• waylay travelers: 「旅行者たちを待ち伏せして襲撃する」という意味です。
• on the mountain pass: 「その峠で」という場所を示します。

They planned to waylay the supply convoy at dawn. (彼らは夜明けに補給隊を待ち伏せする計画を立てた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• planned to: 「～する計画を立てた」という意図を表します。
• waylay the supply convoy: 「補給隊を待ち伏せして襲撃する」という意味です。
• at dawn: 「夜明けに」という時間を指します。

Fear of being waylaid kept them from traveling at night. (待ち伏せされる恐れが、彼らを夜間の旅行から遠ざけた。)

• Fear of: 「～の恐れ」を表します。
• being waylaid: 「待ち伏せされること」という受動態の名詞句です。
• kept them from: 「彼らが～するのを妨げた」という結果を表します。
• traveling at night: 「夜間に旅行すること」を指します。

関連

• ambush
• intercept
• accost
• stop
• detain
• surprise