systemic problem

/sɪˈstɛmɪk ˈprɒbləm/ システミック プロブレム

1. システム全体に及ぶ、あるいはその根本的な原因となっている問題。

個々の部分的な問題ではなく、システムの構造、プロセス、文化など、全体的な要素に深く根差している問題を指します。表面的な対処ではなく、根本的な改善や変革が必要とされる状況で使われます。

The company is facing a systemic problem with its outdated infrastructure. (その会社は、老朽化したインフラというシステム的な問題に直面しています。)

• The company: その会社
• is facing: ～に直面している
• a systemic problem: システム的な問題
• with: ～に関して
• its outdated infrastructure: その老朽化したインフラ

Addressing climate change requires tackling systemic problems, not just individual actions. (気候変動への対処は、個人の行動だけでなく、システム的な問題に取り組むことを必要とします。)

• Addressing climate change: 気候変動への対処は
• requires tackling: ～に取り組むことを必要とする
• systemic problems: システム的な問題
• not just: ～だけでなく
• individual actions: 個人の行動

Racial inequality is a systemic problem that needs comprehensive solutions. (人種差別は、包括的な解決策を必要とするシステム的な問題です。)

• Racial inequality: 人種差別
• is: ～である
• a systemic problem: システム的な問題
• that needs: ～を必要とする
• comprehensive solutions: 包括的な解決策

関連

• structural issue
• root cause
• fundamental flaw
• deep-seated problem
• inherent issue