detain

/dɪˈteɪn/ ディテイン

1. （警察などが）人を拘留したり留置したりすること。

警察などの公的機関が、犯罪の疑いや取り調べなどの理由で人を一時的に場所にとどめておく様子を表します。

The police detained the suspect for questioning. (警察は容疑者を取り調べのために拘留した。)

The police 「警察」という公的機関を指します。

detained 「～を拘留した」「引き止めた」という過去の行動を表します。

the suspect 「容疑者」を指します。

for questioning 「取り調べのために」という理由を表します。

He was detained at the airport for several hours. (彼は空港で数時間足止めされた。)

He 「彼」という人を指します。

was detained 「拘留された」「足止めされた」という受け身の行動を表します。

at the airport 「空港で」という場所を表します。

for several hours 「数時間」という期間を表します。

They have the right to detain individuals suspected of theft. (彼らには窃盗の疑いのある個人を拘留する権利がある。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

have the right 「～する権利を持っている」ことを表します。

to detain 「拘留すること」という行動を不定詞で表します。

individuals 「個人」を指します。

suspected of theft 「窃盗の疑いがある」という状態を表します。

Passengers were detained on the plane due to a technical issue. (技術的な問題のため、乗客は飛行機内で足止めされた。)

Passengers 「乗客」を指します。

were detained 「拘留された」「足止めされた」という受け身の行動を表します。

on the plane 「飛行機内で」という場所を表します。

due to a technical issue 「技術的な問題のため」という理由を表します。

2. （人や物を）一時的に引き止めたり、先に進むのを遅らせたりすること。

物理的にどこかに留め置いたり、予定より遅れさせたりする状況を表します。必ずしも公的な権限によるものではありません。

I was detained by a phone call. (電話で足止めされた。)

I 「私」という人を指します。

was detained 「引き止められた」「足止めされた」という受け身の状態を表します。

by a phone call 「電話によって」という手段や原因を表します。

A long meeting detained him at the office. (長い会議のために彼はオフィスに引き止められた。)

A long meeting 「長い会議」という出来事を指します。

detained 「～を引き止めた」「遅らせた」という過去の行動を表します。

him 「彼」を指します。

at the office 「オフィスに」という場所を表します。

Don't let me detain you any longer. (これ以上あなたを引き止めないでおこう。)

Don't let me detain you 「私があなたを引き止めないようにしてほしい」という依頼や配慮を表します。

any longer 「これ以上」という時間的な制限を表します。

The rain will detain our departure. (雨が私たちの出発を遅らせるだろう。)

The rain 「雨」という自然現象を指します。

will detain 「～を遅らせるだろう」という未来の予測を表します。

our departure 「私たちの出発」を指します。

Sorry to detain you, but I need to ask you something. (引き止めてごめんね、でも聞きたいことがあるんだ。)

Sorry to detain you 「あなたを引き止めてごめんね」という謝罪を表します。

but I need to ask you something 「しかし、あなたに何か聞く必要がある」という理由や目的を表します。

Traffic jams can detain travelers for hours. (交通渋滞は旅行者を何時間も引き止めることがある。)

Traffic jams 「交通渋滞」という現象を指します。

can detain 「～を引き止めることがある」「～を遅らせることがある」という可能性や能力を表します。

travelers 「旅行者」を指します。

for hours 「何時間も」という期間を表します。