parsimony

[ˈpɑːrsɪməni] パーシモニー

1. 極端な倹約、出し惜しみ、けち。

お金や資源をほとんど使いたがらない、極端なまでに倹約する、またはけちけちする態度を表します。

Her parsimony extended to not buying new clothes for years. (彼女の倹約は、何年も新しい服を買わないほどだった。)

• Her: 「彼女の」を意味し、所有を示します。
• parsimony: 「倹約」や「けち」を意味します。
• extended: 「及んだ」や「広まった」を意味します。
• to: 方向や範囲を示します。
• not: 否定を表します。
• buying: 「買うこと」を意味します。
• new: 「新しい」を意味します。
• clothes: 「服」を意味します。
• for: 期間を示します。
• years: 「何年も」を意味します。

Despite his wealth, he lived a life of extreme parsimony. (彼の富にもかかわらず、彼は極端な倹約生活を送った。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」を意味します。
• his: 「彼の」を意味し、所有を示します。
• wealth: 「富」や「裕福さ」を意味します。
• he: 「彼」を意味します。
• lived: 「暮らした」を意味します。
• a life: 「人生」や「生活」を意味します。
• of: 関係性や属性を示します。
• extreme: 「極端な」を意味します。
• parsimony: 「倹約」や「けち」を意味します。

The company's parsimony in employee benefits led to low morale. (その会社が従業員の手当にけちけちしたため、士気が低下した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• company's: 「会社の」を意味し、所有を示します。
• parsimony: 「倹約」や「けち」を意味します。
• in: 範囲や分野を示します。
• employee: 「従業員の」を意味します。
• benefits: 「福利厚生」や「恩恵」を意味します。
• led: 「導いた」や「結果として生じた」を意味します。
• to: 結果や影響を示します。
• low: 「低い」を意味します。
• morale: 「士気」や「やる気」を意味します。

2. （科学や哲学において）説明の簡潔性、節約原理。

科学や哲学の文脈で、最も単純な説明や理論が最も好ましいとする原則を指します。

The principle of parsimony suggests that the simplest explanation is usually the correct one. (節約の原理は、最も単純な説明が通常正しいことを示唆している。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• principle: 「原理」や「原則」を意味します。
• of: 関係性や属性を示します。
• parsimony: ここでは「簡潔性の原則」を意味します。
• suggests: 「示唆する」や「提案する」を意味します。
• that: 接続詞として、続く節を導入します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• simplest: 「最も単純な」を意味します。
• explanation: 「説明」を意味します。
• is: 「〜である」という存在を表す動詞です。
• usually: 「通常」や「たいてい」を意味します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• correct: 「正しい」を意味します。
• one: 前に出た名詞の代わりに使用されます。

In scientific modeling, parsimony is often a guiding principle. (科学的モデリングにおいては、簡潔性がしばしば指導原則となる。)

• In: 場所や分野を示します。
• scientific: 「科学的な」を意味します。
• modeling: 「モデリング」や「モデル構築」を意味します。
• parsimony: ここでは「簡潔性」を意味します。
• is: 「〜である」という存在を表す動詞です。
• often: 「しばしば」や「よく」を意味します。
• a: 不定冠詞で、特定のものを指しません。
• guiding: 「導く」や「指針となる」を意味します。
• principle: 「原理」や「原則」を意味します。

His argument lacked parsimony; it was overly complex. (彼の議論は簡潔さに欠けていた。それはあまりにも複雑だった。)

• His: 「彼の」を意味し、所有を示します。
• argument: 「議論」や「主張」を意味します。
• lacked: 「〜が欠けていた」を意味します。
• parsimony: ここでは「簡潔さ」を意味します。
• it: 「それ」を意味し、議論を指します。
• was: 「〜だった」という過去の存在を表す動詞です。
• overly: 「過度に」や「あまりにも」を意味します。
• complex: 「複雑な」を意味します。

関連

• frugality
• stinginess
• thrift
• economy
• miserliness
• simplicity
• Occam's Razor