patois

[ˈpætwɑː] パトワ

1. 特定地域や社会集団で話される、標準語とは異なる非公式な言葉。特に文学的伝統を持たない地方語や方言。

標準語とは異なる、特定の地域や社会集団で話される言葉を指します。特に、文学的な伝統を持たず、口頭で伝えられることが多い言葉に使われます。しばしば、その地域の文化やアイデンティティと強く結びついています。

The villagers spoke a local patois that was difficult for outsiders to understand. (村人たちは、部外者には理解しにくい地元の方言を話していました。)

• The villagers: 「村人たち」を指します。
• spoke: 動詞で「話した」という意味です。
• a local patois: 「現地の（特定の）方言」を指します。
• that was difficult: 「難しかった」という状態を表します。
• for outsiders: 「部外者にとって」という意味です。
• to understand: 「理解すること」を意味します。

Learning the patois was essential to truly integrate into the community. (その方言を学ぶことは、コミュニティに真に溶け込むために不可欠でした。)

• Learning: 動名詞で「学ぶこと」を意味します。
• the patois: その特定の「方言」を指します。
• was essential: 「不可欠だった」という状態を表します。
• to truly integrate: 「真に溶け込むこと」を意味します。
• into the community: 「コミュニティに」という意味です。

Creole languages often started as a patois before evolving into distinct languages. (クレオール語は、しばしばパトワとして始まり、その後独立した言語へと進化しました。)

• Creole languages: 「クレオール語」を指します。
• often started: 「しばしば始まった」という意味です。
• as a patois: 「パトワとして」という意味です。
• before evolving: 「進化する前に」という意味です。
• into distinct languages: 「異なる言語へと」という意味です。

2. 特定の職業や趣味の集団、または特定の分野で使われる専門的な言葉や隠語。

ある特定の職業、趣味、または社会集団内でのみ理解されるような、特有の言葉遣いや隠語を指すこともあります。これは、部外者には理解しにくいことが多いです。

The legal document was full of legal patois. (その法律文書は法律の専門用語でいっぱいでした。)

• The legal document: 「その法律文書」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という意味です。
• legal patois: 「法律の専門用語」を指します。

They communicated in a patois unique to their gaming community. (彼らはゲーミングコミュニティ特有の専門用語で意思疎通を図っていました。)

• They communicated: 「彼らは意思疎通をした」という意味です。
• in a patois: 「ある特定のパトワで」という意味です。
• unique to their gaming community: 「彼らのゲーミングコミュニティに特有の」という形容句です。

It's hard to follow their conversations if you don't understand their technical patois. (彼らの専門的な業界用語を理解しないと、会話についていくのは難しいです。)

• It's hard: 「それは難しい」という意味です。
• to follow their conversations: 「彼らの会話についていくこと」を意味します。
• if you don't understand: 「もしあなたが理解しないなら」という条件を表します。
• their technical patois: 「彼らの専門的なパトワ」を指します。

関連

• dialect
• vernacular
• argot
• slang
• jargon
• cant
• creole
• lingua franca