argot

/ˈɑːrɡoʊ/ アーゴウ

1. 特定の集団や職業内で使われる、部外者には理解しにくい専門用語や隠語。

ある特定の職業、趣味、または社会集団のメンバーが、その内部でのコミュニケーションを円滑にするため、あるいは部外者に内容を隠すために使う、特殊な言葉や表現を指します。一般的には「隠語」「専門用語」「ジャーゴン」に近いニュアンスです。

The argot of the thieves was difficult for the police to understand. (泥棒たちの隠語は、警察には理解しにくかった。)

• The argot: 特定の集団で使われる専門的な言葉や隠語を指します。
• of the thieves: 「泥棒たちの」という意味で、「the argot」がどの集団のものであるかを示します。
• was difficult: 「難しかった」という状態を表します。
• for the police: 「警察にとって」という意味で、誰にとって難しかったのかを示します。
• to understand: 「理解すること」という動作を示します。

Learning the argot of programmers can be challenging for beginners. (プログラマーの専門用語を学ぶのは、初心者には難しいかもしれない。)

• Learning: 「学ぶこと」という動名詞です。
• the argot: 「専門用語」や「隠語」を指します。
• of programmers: 「プログラマーたちの」という意味で、誰の専門用語かを特定します。
• can be challenging: 「挑戦的である可能性がある」「難しいかもしれない」という意味です。
• for beginners: 「初心者にとって」という意味で、誰にとって難しいのかを示します。

Medical argot often includes many Latin and Greek terms. (医療の専門用語には、しばしば多くのラテン語やギリシャ語の用語が含まれる。)

• Medical argot: 「医療の専門用語」という意味で、医療分野で使われる特殊な言葉を指します。
• often includes: 「しばしば含む」という頻度と動作を表します。
• many Latin and Greek terms: 「多くのラテン語とギリシャ語の用語」という意味です。

2. 特に、犯罪者や地下社会のメンバーが、部外者に内容を隠すために用いる秘密の言葉。

この意味では、「argot」は、特に犯罪組織や秘密結社など、社会の裏側で活動する人々が、警察や一般市民から自分たちのコミュニケーションの内容を隠蔽するために意図的に使用する秘密の言葉や符号を指します。より排他的で、秘密保持の目的が強いニュアンスを含みます。

He quickly picked up the argot of the prison yard. (彼はすぐに刑務所の隠語を覚えた。)

• He quickly picked up: 「彼は素早く覚えた」という意味で、習得の速さを表します。
• the argot: 「隠語」「専門用語」を指します。
• of the prison yard: 「刑務所の運動場（などでの）の」という意味で、特定の場所で使われる言葉であることを示します。

The old gangster spoke in an argot that was unfamiliar to his grandson. (老いたギャングは、孫にはなじみのない隠語で話した。)

• The old gangster spoke: 「老いたギャングは話した」という主語と動詞です。
• in an argot: 「ある隠語で」という意味で、使われた言葉の種類を示します。
• that was unfamiliar: 「なじみがなかった」という形容詞句で、先行する「argot」を修飾します。
• to his grandson: 「彼の孫にとって」という意味で、誰にとってなじみがなかったのかを示します。

Detectives sometimes immerse themselves in criminal circles to learn their argot. (刑事たちは、彼らの隠語を学ぶために、時々犯罪者集団に潜り込む。)

• Detectives sometimes immerse themselves: 「刑事たちは時々、自らを深く入り込ませる」という意味です。
• in criminal circles: 「犯罪者集団に」「犯罪界隈に」という意味です。
• to learn their argot: 「彼らの隠語を学ぶために」という目的を表します。

関連

• jargon
• slang
• cant
• terminology
• dialect
• vernacular